| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
| 1. [4:111] | Waman yaksib ithman fa-innamayaksibuhu AAala nafsihi wakana AllahuAAaleeman hakeeman |  ومن يكسب إثما فإنما يكسبه على نفسه وكان الله عليما حكيماوَمَن يَكْسِبْ إِثْمًا فَإِنَّمَا يَكْسِبُهُ عَلَى نَفْسِهِ وَكَانَ اللّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Tahir ul Qadri | اور جو شخص کوئی گناہ کرے تو بس وہ اپنی ہی جان پر (اس کا وبال عائد) کر رہا ہے اور اللہ خوب جاننے والا بڑی حکمت والا ہے | ||||||
| Yousuf Ali | And if any one earns sin. he earns it against His own soul: for Allah is full of knowledge and wisdom.
| ||||||
| Words | | | ||||||
| Ahmed Ali | اور جو کوئی گناہ کرے سو اپنےہی حق میں کرتا ہے اور الله سب باتوں کا جاننے والا حکمت والا ہے | ||||||
| Ahmed Raza Khan | اور جو گناہ کمائے تو ا س کی کمائی اسی کی جان پر پڑے اور اللہ علم و حکمت والا ہے | ||||||
| Shabbir Ahmed | اور جو شخص کماتا ہے کوئی گناہ تو بس کماتا ہے وہ اس گناہ (کا وبال)، اپنی جان پر اور ہے اللہ ہر بات جاننے والا، بڑی حکمت والا۔ | ||||||
| Fateh Muhammad Jalandhary | اور جو کوئی گناہ کرتا ہے تو اس کا وبال اسی پر ہے اور خدا جاننے والا (اور) حکمت والا ہے | ||||||
| Mehmood Al Hassan | اور جو کوئی کرے گناہ سو کرتا ہے اپنے ہی حق میں اور اللہ سب کچھ جاننے والا حکمت والا ہے | ||||||
| Abul Ala Maududi | مگر جو برائی کما لے تو اس کی یہ کمائی اُسی کے لیے وبال ہوگی، اللہ کو سب باتوں کی خبر ہے اور وہ حکیم و دانا ہے | ||||||
| Farooq S. Khan | |||||||
| Mohammad Shaikh | |||||||
| Literal | And who acquires/carries a sin/crime , so but he carries it on himself, and God was/is wise/judicious. | ||||||
| Yusuf Ali | And if any one earns sin. he earns it against His own soul: for Allah is full of knowledge and wisdom. | ||||||
| Pickthal | Whoso committeth sin committeth it only against himself. Allah is ever Knower, Wise. | ||||||
| Arberry | And whosoever earns a sin, earns it against himself only; and God is ever All-knowing, All-wise. | ||||||
| Shakir | And whoever commits a sin, he only commits it against his own soul; and Allah is Knowing, Wise. | ||||||
| Sarwar | One who commits sins has committed them against his own soul. God is All-knowing and All-wise. | ||||||
| H/K/Saheeh | And whoever commits a sin only earns it against himself. And Allah is ever Knowing and Wise. | ||||||
| Malik | Whoever commits a sin, he commits it against his own soul. Allah is knowledgeable, Wise.[111] | ||||||
| Maulana Ali** | And whoever commits a sin, commits it only against himself. And Allah is ever Knowing, Wise. | ||||||
| Free Minds | And whoever earns any sin, then he has brought it on himself. And God is Knowledgeable, Wise. | ||||||
| Qaribullah | Whosoever earns a sin, he only earns it against himself. Allah is the Knower, the Wise. | ||||||
| George Sale | Whoso committeth wickedness, committeth it against his own soul: God is knowing and wise. | ||||||
| JM Rodwell | And whoever committeth a crime, committeth it to his own hurt. And God is Knowing, Wise! | ||||||
| Asad | for he who commits a sin, commits it only to his own hurt; and God is indeed all-knowing, wise. | ||||||
| Khalifa** | Anyone who earns a sin, earns it to the detriment of his own soul. GOD is Omniscient, Most Wise. | ||||||
| Hilali/Khan** | And whoever earns sin, he earns it only against himself. And Allah is Ever AllKnowing, AllWise. | ||||||
| QXP Shabbir Ahemd** | Whoever earns a violation against the Permanent Values given in the Qur'an does it against, and drags down, his own "Self". Allah, the Knower, the Wise imparts this information to you. | ||||||
| Farooq S. Khan | |||||||
| Mohammad Shaikh | |||||||
| Prev [4:110]< >[4:112] Next | |||||||
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. | |||||||
| Verse(s): 1 | Surah : 4 - An-Nisaa | Showing verse 111 of 176 in chapter 4 | |||||
|
|||||||