| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
| 1. [40:59] | Inna alssaAAata laatiyatunla rayba feeha walakinna akthara alnnasila yu/minoona |  إن الساعة لآتية لا ريب فيها ولكن أكثر الناس لا يؤمنونإِنَّ السَّاعَةَ لَآتِيَةٌ لَّا رَيْبَ فِيهَا وَلَكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يُؤْمِنُونَ | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Tahir ul Qadri | بے شک قیامت ضرور آنے والی ہے، اس میں کوئی شک نہیں۔ لیکن اکثر لوگ یقین نہیں رکھتے | ||||||
| Yousuf Ali | The Hour will certainly come: Therein is no doubt: Yet most men believe not.
| ||||||
| Words | | | ||||||
| Ahmed Ali | بے شک قیامت آنے والی ہے اس میں کوئی شک نہیں لیکن اکثر لوگ یقین نہیں کرتے | ||||||
| Ahmed Raza Khan | بیشک قیامت ضرور آنے والی ہے اس میں کچھ شک نہیں لیکن بہت لوگ ایمان نہیں لاتے | ||||||
| Shabbir Ahmed | بلاشبہ قیامت کی گھڑی ضرور آنے والی ہے کوئی شک نہیں اس (کے آنے) میں۔ اس کے باوجود بہت سے انسان نہیں مانتے۔ | ||||||
| Fateh Muhammad Jalandhary | قیامت آنے والی ہے اس میں کچھ شک نہیں۔ لیکن اکثر لوگ ایمان نہیں رکھتے | ||||||
| Mehmood Al Hassan | تحقیق قیامت آنی ہے اس میں دھوکا نہیں ولیکن بہت لوگ نہیں مانتے | ||||||
| Abul Ala Maududi | یقیناً قیامت کی گھڑی آنے والی ہے، اس کے آنے میں کوئی شک نہیں، مگر اکثر لوگ نہیں مانتے | ||||||
| Farooq S. Khan | |||||||
| Mohammad Shaikh | |||||||
| Literal | That truly the Hour/Resurrection is coming (E) no doubt/suspicion in it, and but most of the people do not believe. | ||||||
| Yusuf Ali | The Hour will certainly come: Therein is no doubt: Yet most men believe not. | ||||||
| Pickthal | Lo! the Hour is surely coming, there is no doubt thereof; yet most of mankind believe not. | ||||||
| Arberry | The Hour is coming, no doubt of it, but most men do not believe. | ||||||
| Shakir | Most surely the hour is coming, there is no doubt therein, but most people do not believe. | ||||||
| Sarwar | The Hour of Doom will inevitably come, but most people do not have faith. | ||||||
| H/K/Saheeh | Indeed, the Hour is coming no doubt about it but most of the people do not believe. | ||||||
| Malik | The hour of Doom is sure to come, there is no doubt about it; yet most people do not believe it.[59] | ||||||
| Maulana Ali** | The Hour is surely coming -- there is no doubt therein -- but most people believe not. | ||||||
| Free Minds | Surely the Hour is coming, there is no doubt in it, but most people do not believe. | ||||||
| Qaribullah | There is no doubt that the Hour is coming, yet most people do not believe. | ||||||
| George Sale | The last hour will surely come; there is no doubt thereof: But the greater part of men believe it not. | ||||||
| JM Rodwell | Aye, "the Hour" will surely come: there is no doubt of it: but most men believe it not. | ||||||
| Asad | Verily, the Last Hour is sure to come: of this there is no doubt; yet most men will not believe it. [I.e., refuse to admit to themselves that the world as they know it could ever come to an end: which is another aspect of the "overweening conceit" spoken of in verse 56 above.] | ||||||
| Khalifa** | Most certainly, the Hour (Day of Judgment) is coming, no doubt about it, but most people do not believe. | ||||||
| Hilali/Khan** | Verily, the Hour (Day of Judgement) is surely coming, therein is no doubt, yet most men believe not. | ||||||
| QXP Shabbir Ahemd** | Verily, the Hour is surely coming, of this there is no doubt. Yet most people do not believe. (That the Divine Revolution will come on this earth and then in the Cosmos (9:33)). | ||||||
| Farooq S. Khan | |||||||
| Mohammad Shaikh | |||||||
| Prev [40:58]< >[40:60] Next | |||||||
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. | |||||||
| Verse(s): 1 | Surah : 40 - Gafir | Showing verse 59 of 85 in chapter 40 | |||||
|
|||||||