| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
| 1. [40:71] | Ithi al-aghlalu fee aAAnaqihimwaalssalasilu yushaboona |  إذ الأغلال في أعناقهم والسلاسل يسحبونإِذِ الْأَغْلَالُ فِي أَعْنَاقِهِمْ وَالسَّلَاسِلُ يُسْحَبُونَ | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Tahir ul Qadri | جب اُن کی گردنوں میں طوق اور زنجیریں ہوں گی، وہ گھسیٹے جا رہے ہوں گے | ||||||
| Yousuf Ali | When the yokes (shall be) round their necks, and the chains; they shall be dragged along-
| ||||||
| Words | | | ||||||
| Ahmed Ali | جب کہ طوق اور زنجیریں ان کے گلے میں ڈال کر گھسیٹے جائيں گے | ||||||
| Ahmed Raza Khan | جب ان کی گردنوں میں طوق ہوں گے اور زنجیریں گھسیٹے جائیں گے، | ||||||
| Shabbir Ahmed | جب طوق ان کی گردنوں میں ہوں گے اور زنجیریں (جن میں جکڑ کر) وہ گھسیٹے جائیں گے۔ | ||||||
| Fateh Muhammad Jalandhary | جب کہ ان کی گردنوں میں طوق اور زنجیریں ہوں گی (اور) گھسیٹے جائیں گے | ||||||
| Mehmood Al Hassan | جب طوق پڑیں انکی گردنوں میں اور زنجیریں بھی گھسیٹے جائیں | ||||||
| Abul Ala Maududi | جب طوق ان کی گردنوں میں ہوں گے، اور زنجیریں، جن سے پکڑ کر | ||||||
| Farooq S. Khan | |||||||
| Mohammad Shaikh | |||||||
| Literal | When the leather or iron collars or handcuffs (are) in their necks, and (with) the chains they be dragged on the ground . | ||||||
| Yusuf Ali | When the yokes (shall be) round their necks, and the chains; they shall be dragged along- | ||||||
| Pickthal | When carcans are about their necks and chains. They are dragged | ||||||
| Arberry | When the fetters and chains are on their necks, and they dragged | ||||||
| Shakir | When the fetters and the chains shall be on their necks; they shall be dragged | ||||||
| Sarwar | when fetters will be placed around their necks and chains will drag them | ||||||
| H/K/Saheeh | When the shackles are around their necks and the chains; they will be dragged | ||||||
| Maulana Ali** | When the fetters are on their necks and the chains. They are dragged. | ||||||
| Free Minds | When the collars will be around their necks and in chains they will be dragged off. | ||||||
| Qaribullah | When the fetters and chains are round their necks they shall be dragged | ||||||
| George Sale | When the collars shall be on their necks, and the chains by which | ||||||
| JM Rodwell | When the collars shall be on their necks and the chains to drag them | ||||||
| Asad | when they shall have to carry the shackles and chains [of their own making] around their necks, [For an explanation of the allegory of "shackles" and "chains", see note on 13:5, note on the last but one sentence of 34:33, and notes on 36:8.] | ||||||
| Khalifa** | The shackles will be around their necks, and the chains will be used to drag them. | ||||||
| Hilali/Khan** | When iron collars will be rounded over their necks, and the chains, they shall be dragged along. | ||||||
| QXP Shabbir Ahemd** | When they shall have shackles of their own making around their necks, and are dragged in chains of their restricted thinking. | ||||||
| Farooq S. Khan | |||||||
| Mohammad Shaikh | |||||||
| Prev [40:70]< >[40:72] Next | |||||||
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. | |||||||
| Verse(s): 1 | Surah : 40 - Gafir | Showing verse 71 of 85 in chapter 40 | |||||
|
|||||||