Surah(s) by Name Surah(s) by Number Roots  Help
Click on Verse Number to see all 27 Translations
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
Prev [41:19]< >[41:21] Next
1.
[41:20]
Hatta itha ma jaoohashahida AAalayhim samAAuhum waabsaruhum wajulooduhum bimakanoo yaAAmaloona حتى إذا ما جاءوها شهد عليهم سمعهم وأبصارهم وجلودهم بما كانوا يعملون
حَتَّى إِذَا مَا جَاؤُوهَا شَهِدَ عَلَيْهِمْ سَمْعُهُمْ وَأَبْصَارُهُمْ وَجُلُودُهُمْ بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
Tahir ul Qadri

  یہاں تک کہ جب وہ دوزخ تک پہنچ جائیں گے تو اُن کے کان اور اُن کی آنکھیں اور اُن (کے جسموں) کی کھالیں اُن کے خلاف گواہی دیں گی اُن اعمال پر جو وہ کرتے رہے تھے

Yousuf AliAt length, when they reach the (Fire), their hearing, their sight, and their skins will bear witness against them, as to (all) their deeds.
 Words|

Ahmed Aliیہاں تک کہ جب وہ اس کے پاس آ پہنچیں گے تو ان پر ان کے کان اور ان کی آنکھیں اور ان کی کھالیں گواہی دیں گی جو کچھ وہ کیا کرتے تھے
Ahmed Raza Khanیہاں تک کہ پچھلے آ ملیں یہاں تک کہ جب وہاں پہنچیں گے ان کے کان اور ان کی آنکھیں اور ان کے چمڑے سب ان پر ان کے کیے کی گواہی دیں گے
Shabbir Ahmed یہاں تک کہ جب وہ سب وہاں آجائیں گے تو گواہی دیں گے ان پر ان کے کان اور ان کی آنکھیں اور ان کے جسم کی کھالیں ان اعمال کے جو وہ کرتے رہے۔
Fateh Muhammad Jalandharyیہاں تک کہ جب اس کے پاس پہنچ جائیں گے تو ان کے کان اور آنکھیں اور چمڑے (یعنی دوسرے اعضا) ان کے خلاف ان کے اعمال کی شہادت دیں گے
Mehmood Al Hassanیہاں تک کہ جب پہنچیں اس پر بتائیں گے انکو انکے کان اور انکی آنکھیں اور انکے چمڑے جو کچھ وہ کرتے تھے
Abul Ala Maududiپھر جب سب وہاں پہنچ جائیں گے تو ان کے کان اور ان کی آنکھیں اور ان کے جسم کی کھالیں ان پر گواہی دیں گی کہ وہ دنیا میں کیا کچھ کرتے رہے ہیں
Farooq S. Khan
Mohammad Shaikh
LiteralUntil when they came to it! Their hearing/listening , and their eye sights/understanding, and their skins testified/witnessed on them because (of) what they were making/doing .
Yusuf AliAt length, when they reach the (Fire), their hearing, their sight, and their skins will bear witness against them, as to (all) their deeds.
PickthalTill, when they reach it, their ears and their eyes and their skins testify against them as to what they used to do.
Arberry till when they are come to it, their hearing, their eyes and their skins bear witness against them concerning what they have been doing,
ShakirUntil when they come to it, their ears and their eyes and their skins shall bear witness against them as to what they did.
Sarwaruntil (on the brink of it) their eyes, ears and skin will testify to their deeds on the Day when the enemies of God are driven to the fire.
H/K/SaheehUntil, when they reach it, their hearing and their eyes and their skins will testify against them of what they used to do.
MalikFinally when they reach there, their ears, their eyes, and their skins will testify to their misdeeds.[20]
Maulana Ali**Until, when they come to it, their ears and their eyes and their skins will bear witness against them as to what they did.
Free MindsWhen they come to it, their own hearing, eyes, and skins will bear witness to everything they had done.
Qaribullah when they reach it, their hearing, eyes and skins will testify against them for what they were doing.
George Saleuntil, when they shall arrive thereat their ears, and their eyes, and their skins shall bear witness against them of that which they shall have wrought.
JM RodwellUntil when they reach it, their ears and their eyes and their skins shall bear witness against them of their deeds:
Asadtill, when they come close to it, their hearing and their sight and their [very] skins will bear witness against them, speaking of what they were doing [on earth].
Khalifa**Once they get there, their own hearing, eyes, and skins will bear witness to everything they had done.
Hilali/Khan**Till, when they reach it (Hell-fire), their hearing (ears) and their eyes, and their skins will testify against them as to what they used to do.
QXP Shabbir Ahemd**Till, when they reach it, their hearing and their sight and their skins will bear witness against them, about all they had been doing.
Farooq S. Khan
Mohammad Shaikh
Prev [41:19]< >[41:21] Next

** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered.
Click on Verse Number to see all 27 Translations
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
All data presented here has not been verified. Please refer to authentic translations for accuracy.
Courtesy NadeemNaik.com   and OpenBurhan.net All Copyrights belong to their holders. - Your IP: 3.239.13.1
-3.239.13.1