Verse(s): 1

Showing verse 34 of 53 in chapter 42

Click on Verse Number to see all 27 Translations

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ

Prev [42:33]< >[42:35] Next

1.
[42:34]

Aw yoobiqhunna bima kasaboo wayaAAfuAAan katheerin

أو يوبقهن بما كسبوا ويعف عن كثير
أَوْ يُوبِقْهُنَّ بِمَا كَسَبُوا وَيَعْفُ عَن كَثِيرٍ

Tahir ul Qadri

یا اُن (جہازوں اور کشتیوں) کو اُن کے اعمالِ (بد) کے باعث جو انہوں نے کما رکھے ہیں غرق کر دے، مگر وہ بہت (سی خطاؤں) کو معاف فرما دیتا ہے

Yousuf Ali

Or He can cause them to perish because of the (evil) which (the men) have earned; but much doth He forgive.

Words

Ahmed Ali

یا ان کے برے اعمال کے سبب سے انہیں تباہ کر دے اور بہتوں کو معاف بھی کر دیتا ہے

Ahmed Raza Khan

یا انہیں تباہ کردے لوگوں کے گناہوں کے سبب اور بہت معاف فرمادے

Shabbir Ahmed

یا انہیں ڈبو دے بسبب ان کی کرتوتوں کے یا معاف فرما دے وہ بہتوں کو۔

Fateh Muhammad Jalandhary

یا ان کے اعمال کے سبب ان کو تباہ کردے۔ اور بہت سے قصور معاف کردے

Mehmood Al Hassan

یا تباہ کر دے انکو بسبب اُنکی کمائی کے اور معاف بھی کرے بہتوں کو

Abul Ala Maududi

یا (اُن پر سوار ہونے والوں کے) بہت سے گناہوں سے در گزر کرتے ہوئے ان کے چند ہی کرتوتوں کی پاداش میں انہیں ڈبو دے

Farooq S. Khan

Mohammad Shaikh

Literal

Or He destroys/perishes them because (of) what they gathered/acquired , and He forgives/pardons on much .

Yusuf Ali

Or He can cause them to perish because of the (evil) which (the men) have earned; but much doth He forgive.

Pickthal

Or He causeth them to perish on account of that which they have earned - And He forgiveth much -

Arberry

Or He wrecks them for what they have earned; and He pardons much;

Shakir

Or He may make them founder for what they have earned, and (even then) pardon most;

Sarwar

or He could have destroyed them as punishment for the human being's deeds. However, God pardons many sins.

H/K/Saheeh

Or He could destroy them for what they earned; but He pardons much.

Malik

- Or He may cause them to drown in consequence of even a few of their misdeeds, though He forgives many of their misdeeds.[34]

Maulana Ali**

Or He causes them to perish for what they have earned, and He pardons much;

Free Minds

Or He may drown them, for what they have earned. And He overlooks much.

Qaribullah

Or, He wrecks them for what they have earned, but He pardons a lot.

George Sale

Or He destroyeth them by shipwreck, because of that which their crews have merited; though He pardoneth many things.

JM Rodwell

Or if, for their ill deserts, He cause them to founder, still He forgiveth much:

Asad

or else He may cause them to perish because of what they have wrought; and [withal,] He pardons much. [I.e., because of the evil which they have committed. The above passage is, I believe, a parabolic allusion to the three possible alternatives in the life to come: spiritual progress and happiness (symbolized by ships that sail freely through the sea); spiritual stagnancy (ships that lie motionless on the sea's surface); and spiritual disaster and suffering (summarized in the concept of perdition). The second of these three alternatives seems to point to the condition of those ala l-araf spoken of in 7:46 f. and explained in the corresponding note.]

Khalifa**

He can annihilate them, as a consequence of their own works. Instead, He overlooks many (of their sins).

Hilali/Khan**

Or He may destroy them (by drowning) because of that which their (people) have earned. And He pardons much.

QXP Shabbir Ahemd**

Or that He may cause them to perish as a consequence of their deeds, but He forgives a great deal. (The human 'Self' may progress like ships that sail freely through the sea, suffer stagnancy, or perish to a subhuman existence).