| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
| 1. [42:50] | Aw yuzawwijuhum thukrananwa-inathan wayajAAalu man yashao AAaqeeman innahuAAaleemun qadeerun |  أو يزوجهم ذكرانا وإناثا ويجعل من يشاء عقيما إنه عليم قديرأَوْ يُزَوِّجُهُمْ ذُكْرَانًا وَإِنَاثًا وَيَجْعَلُ مَن يَشَاءُ عَقِيمًا إِنَّهُ عَلِيمٌ قَدِيرٌ | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Tahir ul Qadri | یا انہیں بیٹے اور بیٹیاں (دونوں) جمع فرماتا ہے اور جسے چاہتا ہے بانجھ ہی بنا دیتا ہے، بیشک وہ خوب جاننے والا بڑی قدرت والا ہے | ||||||
| Yousuf Ali | Or He bestows both males and females, and He leaves barren whom He will: for He is full of Knowledge and Power.
| ||||||
| Words | | | ||||||
| Ahmed Ali | یا لڑکے اور لڑکیاں ملا کر دیتا ہے اور جسے چاہتا ہے بانجھ کر دیتا ہے بے شک وہ خبردار قدرت والا ہے | ||||||
| Ahmed Raza Khan | یا دونوں ملا دے بیٹے اور بیٹیاں اور جسے چاہے بانجھ کردے بیشک وہ علم و قدرت والا ہے، | ||||||
| Shabbir Ahmed | یا ملا جلا کر، دیتا ہے انہیں لڑکے اور لڑکیاں اور کردیتا ہے جسے چاہے بانجھ۔ بلا شبہ وہ ہے سب کچھ جاننے والا اور ہر چیز پر قادر۔ | ||||||
| Fateh Muhammad Jalandhary | یا ان کو بیٹے اور بیٹیاں دونوں عنایت فرماتا ہے۔ اور جس کو چاہتا ہے بےاولاد رکھتا ہے۔ وہ تو جاننے والا (اور) قدرت والا ہے | ||||||
| Mehmood Al Hassan | یا اُنکو دیتا ہے جوڑے بیٹے اور بیٹیاں اور کر دیتا ہے جسکو چاہے بانجھ وہ ہی سب کچھ جانتا کر سکتا | ||||||
| Abul Ala Maududi | جسے چاہتا ہے لڑکے اور لڑکیاں ملا جلا کر دیتا ہے، اور جسے چاہتا ہے بانجھ کر دیتا ہے وہ سب کچھ جانتا اور ہر چیز پر قادر ہے | ||||||
| Farooq S. Khan | |||||||
| Mohammad Shaikh | |||||||
| Literal | Or He gets them married/couples males and females, and He makes/creates whom He wills/wants infertile, that He truly is knowledgeable, capable/able. | ||||||
| Yusuf Ali | Or He bestows both males and females, and He leaves barren whom He will: for He is full of Knowledge and Power. | ||||||
| Pickthal | Or He mingleth them, males and females, and He maketh barren whom He will. Lo! He is Knower, Powerful. | ||||||
| Arberry | or He couples them, both males and females; and He makes whom He will barren. Surely He is All-knowing, All-powerful. | ||||||
| Shakir | Or He makes them of both sorts, male and female; and He makes whom He pleases barren; surely He is the Knowing, the Powerful. | ||||||
| Sarwar | offspring to whomever He wants. He causes whomever He wants to be childless. He is All-Knowing and All-Powerful. | ||||||
| H/K/Saheeh | Or He makes them [both] males and females, and He renders whom He wills barren. Indeed, He is Knowing and Competent. | ||||||
| Malik | To some He gives both sons and daughters, and makes barren whom He will; surely He is All-knowledgeable, All-Powerful.[50] | ||||||
| Maulana Ali** | Or He grants them both males and females, and He makes whom He pleases, barren. Surely He is Knower, Powerful. | ||||||
| Free Minds | Or, He may bestow them with both daughters and sons, and He makes whom He wills sterile. He is Knowledgeable, Capable. | ||||||
| Qaribullah | Or, He couples them, both males and females, and to others, if He will, He makes them barren. Surely, He is the Knower, the Powerful. | ||||||
| George Sale | or He giveth them males and females jointly: And He maketh whom He pleaseth to be childless; for He is wise, and powerful. | ||||||
| JM Rodwell | Or He giveth them children of both sexes, and He maketh whom He will to be childless; for He is Wise, Powerful! | ||||||
| Asad | or He gives both male and female [to whomever He wills], and causes to be barren whomever He wills: for, verily, He is all-knowing, infinite in His power. [The purport of this passage is a re-affirmation of the fact that whatever happens to man is an outcome of God's unfathomable will: a fact which is illustrated in the sequence by the most common, recurrent phenomenon in man's life - the unpredictability of male or female births, as well as of barrenness: and so, too, God's bestowal of worldly happiness and unhappiness cannot be measured or predicted in terms of what man may regard as his "due".] | ||||||
| Khalifa** | Or, He may have the males and the females marry each other, then render whomever He wills sterile. He is Omniscient, Omnipotent. | ||||||
| Hilali/Khan** | Or He bestows both males and females, and He renders barren whom He wills. Verily, He is the All-Knower and is Able to do all things. | ||||||
| QXP Shabbir Ahemd** | Or He bestows both males and females, and He leaves infertile some according to His Laws. For, verily, He is the all Knowing Appointer of designs. | ||||||
| Farooq S. Khan | |||||||
| Mohammad Shaikh | |||||||
| Prev [42:49]< >[42:51] Next | |||||||
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. | |||||||
| Verse(s): 1 | Surah : 42 - Ash-Shura | Showing verse 50 of 53 in chapter 42 | |||||
|
|||||||