Verse(s): 1

Showing verse 44 of 89 in chapter 43

Click on Verse Number to see all 27 Translations

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ

Prev [43:43]< >[43:45] Next

1.
[43:44]

Wa-innahu lathikrun laka waliqawmikawasawfa tus-aloona

وإنه لذكر لك ولقومك وسوف تسألون
وَإِنَّهُ لَذِكْرٌ لَّكَ وَلِقَوْمِكَ وَسَوْفَ تُسْأَلُونَ

Tahir ul Qadri

اور یقیناً یہ (قرآن) آپ کے لئے اور آپ کی امت کے لئے عظیم شرف ہے، اور (لوگو!) عنقریب تم سے پوچھا جائے گا (کہ تم نے قرآن کے ساتھ کتنا تعلق استوار کیا)

Yousuf Ali

The (Qur'an) is indeed the message, for thee and for thy people; and soon shall ye (all) be brought to account.

Words

Ahmed Ali

اور بے شک وہ (قرآن) آپ کے لیے اور آپ کی قوم کے لیے ایک نصیحت ہے اور تم سب سے ا سکی باز پرس ہو گی

Ahmed Raza Khan

اور بیشک وہ شرف ہے تمہارے لیے اور تمہاری قوم کے لیے اور عنقریب تم سے پوچھا جائے گا

Shabbir Ahmed

اور درحقیقت یہ کتاب ایک شرف ہے تمہارے لیے اور تمہاری قوم کے لیے۔ اور عنقریب (اس کے متعلق) تم سے جوابدہی ہوگی۔

Fateh Muhammad Jalandhary

اور یہ (قرآن) تمہارے لئے اور تمہاری قوم کے لئے نصیحت ہے اور (لوگو) تم سے عنقریب پرسش ہوگی

Mehmood Al Hassan

اور یہ مذکور رہے گا تیرا اور تیری قوم کا اور آگے تم سے پوچھ ہو گی

Abul Ala Maududi

حقیقت یہ ہے کہ یہ کتاب تمہارے لیے اور تمہاری قوم کے لیے ایک بہت بڑا شرف ہے اور عنقریب تم لوگوں کو اس کی جواب دہی کرنی ہو گی

Farooq S. Khan

Mohammad Shaikh

Literal

And that it truly is a remembrance/reminder to you and to your nation, and you will/shall be asked/questioned.

Yusuf Ali

The (Qur'an) is indeed the message, for thee and for thy people; and soon shall ye (all) be brought to account.

Pickthal

And lo! it is in truth a Reminder for thee and for thy folk; and ye will be questioned.

Arberry

Surely it is a Reminder to thee and to thy people; and assuredly you will be questioned.

Shakir

And most surely it is a reminder for you and your people, and you shall soon be questioned.

Sarwar

The Quran is a reminder to you and to your people and you will soon be questioned about it.

H/K/Saheeh

And indeed, it is a remembrance for you and your people, and you [all] are going to be questioned.

Malik

In fact this Qur

Maulana Ali**

And surely it is a reminder for thee and thy people, and you will be questioned.

Free Minds

And this is indeed a reminder for you and your people; and you will all be questioned.

Qaribullah

It is indeed a Reminder to you and to your nation, and without doubt you shall be questioned.

George Sale

And it is a memorial unto thee and thy people, and hereafter shall ye be examined concerning your observance thereof.

JM Rodwell

For truly to thee and to thy people it is an admonition; and ye shall have an account to render for it at last.

Asad

and, verily, this [revelation] shall indeed become [a source of] eminence for thee and thy people: [For the above rendering of dhikr as "[a source of] eminence", see first half of note on 21:10.] but in time you all will be called to account [for what you have done with it]. [The meaning is that on the Day of Judgment all prophets will be asked, metaphorically, as to what response they received from their people (cf. 5:109), and those who professed to follow them will be called to account for the spiritual and social use they made - or did not make - of the revelation conveyed to them: and thus, the "eminence" promised to the followers of Muhammad will depend on their actual behaviour and not on their mere profession of faith.]

Khalifa**

This is a message for you and your people; all of you will be questioned.

Hilali/Khan**

And verily, this (the Quran) is indeed a Reminder for you (O Muhammad SAW) and your people (Quraish people, or your followers), and you will be questioned (about it).

QXP Shabbir Ahemd**

And, behold, this Reminder will give eminence to you and your people. But in time, all of you will be called to account for what you have done with it. (21:10), (21:24), (25:30).