| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
| 1. [43:50] | Falamma kashafna AAanhumualAAathaba itha hum yankuthoona |  فلما كشفنا عنهم العذاب إذا هم ينكثونفَلَمَّا كَشَفْنَا عَنْهُمُ الْعَذَابَ إِذَا هُمْ يَنكُثُونَ | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Tahir ul Qadri | پھر جب ہم نے (دعائے موسٰی سے) وہ عذاب اُن سے ہٹا دیا تو وہ فوراً عہد شکنی کرنے لگے | ||||||
| Yousuf Ali | But when We removed the Penalty from them, behold, they broke their word.
| ||||||
| Words | | | ||||||
| Ahmed Ali | پھر جب ہم ان سے عذاب ہٹا لیتے تو اسی وقت عہد کو توڑ دیتے | ||||||
| Ahmed Raza Khan | پھر جب ہم نے ان سے وہ مصیبت ٹال دی جبھی وہ عہد توڑ گئے | ||||||
| Shabbir Ahmed | پھر جب ہم ہٹا دیتے ان سے عذاب تو یکلخت وہ اپنے عہد سے پھر جاتے۔ | ||||||
| Fateh Muhammad Jalandhary | سو جب ہم نے ان سے عذاب کو دور کردیا تو وہ عہد شکنی کرنے لگے | ||||||
| Mehmood Al Hassan | پھر جب اٹھا لی ہم نے ان پر سے تکلیف تبھی وہ وعدہ توڑ ڈالتے | ||||||
| Abul Ala Maududi | مگر جوں ہی کہ ہم ان پر سے عذاب ہٹا دیتے وہ اپنی بات سے پھر جاتے تھے | ||||||
| Farooq S. Khan | |||||||
| Mohammad Shaikh | |||||||
| Literal | So when We removed/uncovered from them the torture, then they are breaking/breaching/violating. | ||||||
| Yusuf Ali | But when We removed the Penalty from them, behold, they broke their word. | ||||||
| Pickthal | But when We eased them of the torment, behold! they broke their word. | ||||||
| Arberry | But when We removed from them the chastisement, behold, they broke their troth. | ||||||
| Shakir | But when We removed from them the chastisement, lo! they broke the pledge. | ||||||
| Sarwar | When We relieved them from the torment they suddenly turned back on their heels. | ||||||
| H/K/Saheeh | But when We removed from them the affliction, at once they broke their word. | ||||||
| Malik | But each time We lifted the scourge from them, they broke their pledge.[50] | ||||||
| Maulana Ali** | But when We removed from them the chastisement, lo! they broke the pledge. | ||||||
| Free Minds | But when We removed the torment from them, they broke their word. | ||||||
| Qaribullah | But when We had relieved them of their punishment they broke their promise. | ||||||
| George Sale | But when We took the plague from off them, behold, they brake their promise. | ||||||
| JM Rodwell | But when we relieved them from the chastisement, lo! they broke their pledge. | ||||||
| Asad | But whenever We removed the suffering from them, lo! they would break their word. | ||||||
| Khalifa** | But as soon as we relieved their affliction, they reverted. | ||||||
| Hilali/Khan** | But when We removed the torment from them, behold! They broke their covenant (that they will believe if We remove the torment for them). | ||||||
| QXP Shabbir Ahemd** | But as soon as we relieved their affliction, behold, they broke their word. | ||||||
| Farooq S. Khan | |||||||
| Mohammad Shaikh | |||||||
| Prev [43:49]< >[43:51] Next | |||||||
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. | |||||||
| Verse(s): 1 | Surah : 43 - Az-Zukhruf | Showing verse 50 of 89 in chapter 43 | |||||
|
|||||||