| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
| 1. [43:59] | In huwa illa AAabdun anAAamnaAAalayhi wajaAAalnahu mathalan libanee isra-eela |  إن هو إلا عبد أنعمنا عليه وجعلناه مثلا لبني إسرائيلإِنْ هُوَ إِلَّا عَبْدٌ أَنْعَمْنَا عَلَيْهِ وَجَعَلْنَاهُ مَثَلًا لِّبَنِي إِسْرَائِيلَ | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Tahir ul Qadri | وہ (عیسٰی علیہ السلام) محض ایک (برگزیدہ) بندہ تھے جن پر ہم نے انعام فرمایا اور ہم نے انہیں بنی اسرائیل کے لئے (اپنی قدرت کا) نمونہ بنایا تھا | ||||||
| Yousuf Ali | He was no more than a servant: We granted Our favour to him, and We made him an example to the Children of Israel.
| ||||||
| Words | | | ||||||
| Ahmed Ali | وہ تو ہمارا ایک بندہ ہے جس پر ہم نے انعام کیا اور اسے بنی اسرائیل کے لیے نمونہ بنا دیا تھا | ||||||
| Ahmed Raza Khan | وہ تو نہیں مگر ایک بندہ جس پر ہم نے احسان فرمایا اور اسے ہم نے بنی اسرائیل کے لیے عجیب نمونہ بنایا | ||||||
| Shabbir Ahmed | نہیں تھا ابنِ مریم مگر ایک بندہ۔ احسان کیا تھا ہم نے اس پر اور بنا دیا تھا اسے (اپنی قدرت کا) نمونہ بنی اسرائیل کے لیے۔ | ||||||
| Fateh Muhammad Jalandhary | وہ تو ہمارے ایسے بندے تھے جن پر ہم نے فضل کیا اور بنی اسرائیل کے لئے ان کو (اپنی قدرت کا) نمونہ بنا دیا | ||||||
| Mehmood Al Hassan | وہ کیا ہے ایک بندہ ہے کہ ہم نے اس پر فضل کیا اور کھڑا کر دیا اسکو بنی اسرائیل کے واسطے | ||||||
| Abul Ala Maududi | ابن مریمؑ اِس کے سوا کچھ نہ تھا کہ ایک بندہ تھا جس پر ہم نے انعام کیا اور بنی اسرائیل کے لیے اپنی قدرت کا ایک نمونہ بنا دیا | ||||||
| Farooq S. Khan | |||||||
| Mohammad Shaikh | |||||||
| Literal | That truly he (Jesus) is except a worshipper/slave We blessed on him and We made him an example to Israel's sons and daughters. | ||||||
| Yusuf Ali | He was no more than a servant: We granted Our favour to him, and We made him an example to the Children of Israel. | ||||||
| Pickthal | He is nothing but a slave on whom We bestowed favour, and We made him a pattern for the Children of Israel. | ||||||
| Arberry | He is only a servant We blessed, and We made him to be an example to the Children of Israel. | ||||||
| Shakir | He was naught but a servant on whom We bestowed favor, and We made him an example for the children of Israel. | ||||||
| Sarwar | Jesus was a servant of Ours to whom We had granted favors and whom We made as an example for the Israelites. | ||||||
| H/K/Saheeh | Jesus was not but a servant upon whom We bestowed favor, and We made him an example for the Children of Israel. | ||||||
| Malik | He (Jesus) was no more than a mortal whom We favored and made an example to the Children of Israel.[59] | ||||||
| Maulana Ali** | He was naught but a servant on whom We bestowed favour and We made him an example for the Children of Israel. | ||||||
| Free Minds | He was no more than a servant whom We blessed, and We made him an example for the Children of Israel. | ||||||
| Qaribullah | He (Prophet Jesus) was only a worshiper whom We favored and We made him an example to the Children of Israel. | ||||||
| George Sale | Jesus is no other than a servant, whom We favoured with the gift of prophecy; and We appointed him for an example unto the the children of Israel: | ||||||
| JM Rodwell | Jesus is no more than a servant whom we favoured, and proposed as an instance of divine power to the children of Israel. | ||||||
| Asad | [As for Jesus,] he was nothing but [a human being -] a servant [of Ours] whom We had graced [with prophethood], and whom We made an example for the children of Israel. | ||||||
| Khalifa** | He was no more than a servant whom we blessed, and we sent him as an example for the Children of Israel. | ||||||
| Hilali/Khan** | He (Iesa (Jesus)) was not more than a slave. We granted Our Favour to him, and We made him an example to the Children of Israel (i.e. his creation without a father). | ||||||
| QXP Shabbir Ahemd** | He was nothing but a servant whom We had graced (with Revelation) and whom We made an example for the Children of Israel. | ||||||
| Farooq S. Khan | |||||||
| Mohammad Shaikh | |||||||
| Prev [43:58]< >[43:60] Next | |||||||
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. | |||||||
| Verse(s): 1 | Surah : 43 - Az-Zukhruf | Showing verse 59 of 89 in chapter 43 | |||||
|
|||||||