Verse(s): 1

Showing verse 7 of 89 in chapter 43

Click on Verse Number to see all 27 Translations

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ

Prev [43:6]< >[43:8] Next

1.
[43:7]

Wama ya/teehim min nabiyyin illakanoo bihi yastahzi-oona

وما يأتيهم من نبي إلا كانوا به يستهزئون
وَمَا يَأْتِيهِم مِّن نَّبِيٍّ إِلَّا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِؤُون

Tahir ul Qadri

اور کوئی نبی اُن کے پاس نہیں آتا تھا مگر وہ اُس کا مذاق اڑایا کرتے تھے

Yousuf Ali

And never came there a prophet to them but they mocked him.

Words

Ahmed Ali

اور ان کے پاس ایسا کوئی نبی نہ آتا تھا کہ جس سے وہ ٹھٹھا نہ کرتے تھے

Ahmed Raza Khan

اور ان کے پاس جو غیب بتانے والا (نبی) آیا اس کی ہنسی ہی بنایا کیے

Shabbir Ahmed

لیکن نہیں آتا تھا ان کے پاس کوئی نبی مگر وہ اس کا مذاق اڑایا کرتے تھے۔

Fateh Muhammad Jalandhary

اور کوئی پیغمبر ان کے پاس نہیں آتا تھا مگر وہ اس سے تمسخر کرتے تھے

Mehmood Al Hassan

اور نہیں آتا لوگوں کے پاس کوئی پیغام لانے والا جس سے ٹھٹھا نہیں کرتے

Abul Ala Maududi

کبھی ایسا نہیں ہوا کہ کوئی نبی اُن کے ہاں آیا ہو اور انہوں نے اُس کا مذاق نہ اڑایا ہو

Farooq S. Khan

Mohammad Shaikh

Literal

And a prophet does not come to them except they were with him mocking/making fun.

Yusuf Ali

And never came there a prophet to them but they mocked him.

Pickthal

And never came there unto them a prophet but they used to mock him.

Arberry

but not a Prophet came to them, without they mocked at him;

Shakir

And there came not to them a prophet but they mocked at him.

Sarwar

No Prophet came to them whom they did not mock.

H/K/Saheeh

But there would not come to them a prophet except that they used to ridicule him.

Malik

Never did it happen that a Prophet came to his people and they did not mock at him.[7]

Maulana Ali**

And no prophet came to them but they mocked him.

Free Minds

And every time a prophet went to them, they ridiculed him.

Qaribullah

no Prophet came to them except that they mocked him,

George Sale

And no prophet came unto them, but they laughed him to scorn:

JM Rodwell

But no prophet came to them whom they made not the object of their scorn:

Asad

But never yet came a prophet to them without their deriding him -

Khalifa**

Every time a prophet went to them, they ridiculed him.

Hilali/Khan**

And never came there a Prophet to them but they used to mock at him.

QXP Shabbir Ahemd**

But never came unto them a Prophet, but they mocked him.