| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
| 1. [44:27] | WanaAAmatin kanoo feeha fakiheena |  ونعمة كانوا فيها فاكهينوَنَعْمَةٍ كَانُوا فِيهَا فَاكِهِينَ | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Tahir ul Qadri | اور نعمتیں (اور راحتیں) جن میں وہ عیش کیا کرتے تھے | ||||||
| Yousuf Ali | And wealth (and conveniences of life), wherein they had taken such delight!
| ||||||
| Words | | | ||||||
| Ahmed Ali | اورنعمت کے سازو سامان جس میں وہ مزے کیا کرتے تھے | ||||||
| Ahmed Raza Khan | اور نعمتیں جن میں فارغ البال تھے | ||||||
| Shabbir Ahmed | اور عیش و آرام کے سامان جس میں وہ مزے لے رہے تھے۔ | ||||||
| Fateh Muhammad Jalandhary | اور آرام کی چیزیں جن میں عیش کیا کرتے تھے | ||||||
| Mehmood Al Hassan | اور آرام کا سامان جس میں باتیں بنایا کرتے تھے | ||||||
| Abul Ala Maududi | کتنے ہی عیش کے سر و سامان، جن میں وہ مزے کر رہے تھے اُن کے پیچھے دھرے رہ گئے | ||||||
| Farooq S. Khan | |||||||
| Mohammad Shaikh | |||||||
| Literal | And blessing/goodness they were in it joyful (eating fruit) ? | ||||||
| Yusuf Ali | And wealth (and conveniences of life), wherein they had taken such delight! | ||||||
| Pickthal | And pleasant things wherein they took delight! | ||||||
| Arberry | and what prosperity they had rejoiced in! | ||||||
| Shakir | And goodly things wherein they rejoiced; | ||||||
| Sarwar | and other bounties which they enjoyed yet left behind! | ||||||
| H/K/Saheeh | And comfort wherein they were amused. | ||||||
| Malik | And means of luxury and comfort which they used to enjoy![27] | ||||||
| Maulana Ali** | And goodly things wherein they rejoiced! | ||||||
| Free Minds | And blessings that they enjoyed? | ||||||
| Qaribullah | and good things in which they took delight. | ||||||
| George Sale | and advantages which they enjoyed, did they leave behind them? | ||||||
| JM Rodwell | And pleasures in which they rejoiced them! | ||||||
| Asad | and [all that] life of ease in which they used to delight! | ||||||
| Khalifa** | Blessings that they enjoyed. | ||||||
| Hilali/Khan** | And comforts of life wherein they used to take delight! | ||||||
| QXP Shabbir Ahemd** | And blessings that they enjoyed. | ||||||
| Farooq S. Khan | |||||||
| Mohammad Shaikh | |||||||
| Prev [44:26]< >[44:28] Next | |||||||
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. | |||||||
| Verse(s): 1 | Surah : 44 - Ad-Dukhan | Showing verse 27 of 59 in chapter 44 | |||||
|
|||||||