Surah(s) by Name Surah(s) by Number Roots  Help
Click on Verse Number to see all 27 Translations
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
Prev [44:43]< >[44:45] Next
1.
[44:44]
TaAAamu al-atheemi طعام الأثيم
طَعَامُ الْأَثِيمِ
Tahir ul Qadri

  بڑے نافرمانوں کا کھانا ہوگا

Yousuf AliWill be the food of the Sinful,-
 Words|

Ahmed Aliگناہگارو ں کا کھانا ہے
Ahmed Raza Khanگنہگاروں کی خوراک ہے
Shabbir Ahmed خوراک ہوگی گنہگاروں کی۔
Fateh Muhammad Jalandharyگنہگار کا کھانا ہے
Mehmood Al Hassanکھانا ہے گنہگار کا
Abul Ala Maududiگناہ گار کا کھاجا ہوگا
Farooq S. Khan
Mohammad Shaikh
Literal(Is) the sinner's/criminal's food/feeding.
Yusuf AliWill be the food of the Sinful,-
PickthalThe food of the sinner!
Arberry is the food of the guilty,
ShakirIs the food of the sinful
Sarwaris food for the sinner.
H/K/SaheehIs food for the sinful.
Malikit will be like the dregs of oil. Which shall boil in the belly[45]
Maulana Ali**Is the food of the sinful,
Free MindsWill be the food for the sinful.
Qaribullah shall be the food of the guilty sinners.
George Saleshall be the food of the impious:
JM RodwellShall be the sinner's food:
Asadwill be the food of the sinful: [The term al-athim (lit., "the sinful one") has here apparently a specific connotation, referring to a willful denial of resurrection and of God's judgment: in other words, of all sense and meaning in man's existence.]
Khalifa**will provide the food for the sinful.
Hilali/Khan**Will be the food of the sinners,
QXP Shabbir Ahemd**Will be the food of him who plunged down his and other's capacities. (17:60), (37:62-65).
Farooq S. Khan
Mohammad Shaikh
Prev [44:43]< >[44:45] Next

** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered.
Click on Verse Number to see all 27 Translations
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
All data presented here has not been verified. Please refer to authentic translations for accuracy.
Courtesy NadeemNaik.com   and OpenBurhan.net All Copyrights belong to their holders. - Your IP: 34.226.141.207
-34.226.141.