Surah(s) by Name Surah(s) by Number Roots  Help
Click on Verse Number to see all 27 Translations
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
Prev [45:6]< >[45:8] Next
1.
[45:7]
Waylun likulli affakin atheemin ويل لكل أفاك أثيم
وَيْلٌ لِّكُلِّ أَفَّاكٍ أَثِيمٍ
Tahir ul Qadri

  ہر بہتان تراشنے والے کذّاب (اور) بڑے سیاہ کار کے لئے ہلاکت ہے

Yousuf AliWoe to each sinful dealer in Falsehoods:
 Words|

Ahmed Aliہر سخت جھوٹے گناہگار کے لیے تباہی ہے
Ahmed Raza Khanخرابی ہے ہر بڑے بہتان ہائے گنہگار کے لیے
Shabbir Ahmed تباہی ہے ہر جھوٹے، بد اعمال شخص کے لے۔
Fateh Muhammad Jalandharyہر جھوٹے گنہگار پر افسوس ہے
Mehmood Al Hassanخرابی ہے ہر جھوٹے گنہگار کے لئے
Abul Ala Maududiتباہی ہے ہر اُس جھوٹے بد اعمال شخص کے لیے
Farooq S. Khan
Mohammad Shaikh
LiteralCalamity/scandal/grief to every/each liar/falsifier, sinner/criminal .
Yusuf AliWoe to each sinful dealer in Falsehoods:
PickthalWoe unto each sinful liar,
Arberry Woe to every guilty impostor
ShakirWoe to every sinful liar,
SarwarWoe to every sinful liar!
H/K/SaheehWoe to every sinful liar
MalikWoe to each lying sinner[7]
Maulana Ali**Woe to every sinful liar!
Free MindsWoe to every sinful fabricator.
Qaribullah Woe to all the guilty impostors!
George SaleWoe unto every lying, and impious person;
JM RodwellWoe to every lying sinner,
AsadWoe unto every sinful self-deceiver [The term affak, which literally signifies a "liar" - and, particularly, a "habitual liar" - has here the connotation of "one who lies to himself" because he is mafuk, i.e., "perverted in his intellect and judgment" (Jawhari).]
Khalifa**Woe to every fabricator, guilty.
Hilali/Khan**Woe to every sinful liar,
QXP Shabbir Ahemd**Woe unto every fabricating impostor! (26:222).
Farooq S. Khan
Mohammad Shaikh
Prev [45:6]< >[45:8] Next

** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered.
Click on Verse Number to see all 27 Translations
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
All data presented here has not been verified. Please refer to authentic translations for accuracy.
Courtesy NadeemNaik.com   and OpenBurhan.net All Copyrights belong to their holders. - Your IP: 3.238.142.134
-3.238.142.1