| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
| 1. [47:28] | Thalika bi-annahumu ittabaAAoo maaskhata Allaha wakarihoo ridwanahufaahbata aAAmalahum |  ذلك بأنهم اتبعوا ما أسخط الله وكرهوا رضوانه فأحبط أعمالهمذَلِكَ بِأَنَّهُمُ اتَّبَعُوا مَا أَسْخَطَ اللَّهَ وَكَرِهُوا رِضْوَانَهُ فَأَحْبَطَ أَعْمَالَهُمْ | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Tahir ul Qadri | یہ اس وجہ سے ہے کہ انہوں نے اُس (رَوِش) کی پیروی کی جو اﷲ کو ناراض کرتی ہے اور انہوں نے اس کی رضا کو ناپسند کیا تو اس نے ان کے (جملہ) اعمال اکارت کر دیئے | ||||||
| Yousuf Ali | This because they followed that which called forth the Wrath of Allah, and they hated Allah's good pleasure; so He made their deeds of no effect.
| ||||||
| Words | | | ||||||
| Ahmed Ali | یہ اس لیے کہ یہ اس پر چلے جس پر الله ناراض ہے اور انہوں نے الله کی رضا مندی کو برا جانا پھر اس نے بھی ان کے اعمال اکارت کر دیئے | ||||||
| Ahmed Raza Khan | یہ اس لیے کہ وہ ایسی بات کے تابع ہوئے جس میں اللہ کی ناراضی ہے اور اس کی خوشی انہیں گوارا نہ ہوئی تو اس نے ان کے اعمال اَکارت کردیے، | ||||||
| Shabbir Ahmed | یہ اس لیے ہوگا کہ انہوں نے پیروی کی ہے اس (طریقہ) کی جو ناراض کرنے والا ہے اللہ کو اور ناپسند کیا ہے انہوں نے اس کی رضاکا راستہ۔ سو ضائع کردیے اللہ نے ان کے سب اعمال۔ | ||||||
| Fateh Muhammad Jalandhary | یہ اس لئے کہ جس چیز سے خدا ناخوش ہے یہ اس کے پیچھے چلے اور اس کی خوشنودی کو اچھا نہ سمجھے تو اُس نے بھی ان کے عملوں کو برباد کر دیا | ||||||
| Mehmood Al Hassan | یہ اس لئے کہ وہ چلے اس راہ جس سے اللہ بیزار ہے اور ناپسند کی اسکی خوشی پھر اس نے اکارت کردیے انکے کیے کام | ||||||
| Abul Ala Maududi | یہ اسی لیے تو ہوگا کہ انہوں نے اُس طریقے کی پیروی کی جو اللہ کو ناراض کرنے والا ہے اور اُس کی رضا کا راستہ اختیار کرنا پسند نہ کیا اِسی بنا پر اُس نے ان کے سب اعمال ضائع کر دیے | ||||||
| Farooq S. Khan | |||||||
| Mohammad Shaikh | |||||||
| Literal | That (is) with that they followed what angered/dissatisfied God, and they hated His acceptance/satisfaction , so He wasted/invalidated their deeds. | ||||||
| Yusuf Ali | This because they followed that which called forth the Wrath of Allah, and they hated Allah's good pleasure; so He made their deeds of no effect. | ||||||
| Pickthal | That will be because they followed that which angereth Allah, and hated that which pleaseth Him. Therefor He hath made their actions vain. | ||||||
| Arberry | That is because they have followed what angers God, and have been averse to His good pleasure, so He has made their works to fail. | ||||||
| Shakir | That is because they follow what is displeasing to Allah and are averse to His pleasure, therefore He has made null their deeds. | ||||||
| Sarwar | for their following that which had incurred God's anger, and their hatred to please God. Thus, God has made their deeds devoid of all virtue. | ||||||
| H/K/Saheeh | That is because they followed what angered Allah and disliked [what earns] His pleasure, so He rendered worthless their deeds. | ||||||
| Malik | That will happen because they followed the way that called for the wrath of Allah and hated to adopt the way of His pleasure, therefore He made all their deeds void.[28] | ||||||
| Maulana Ali** | That is because they follow that which displeases Allah and are averse to His pleasure, so He makes their deeds fruitless. | ||||||
| Free Minds | That is because they followed that which angered God, and they hated that which pleased Him. Thus, He nullified their works. | ||||||
| Qaribullah | That is because they follow what angers Allah and hate His pleasure, therefore He has annulled their deeds. | ||||||
| George Sale | This shall they suffer, because they follow that which provoketh God to wrath, and are averse to what is well pleasing unto Him: And He will render their works vain. | ||||||
| JM Rodwell | This because they follow that which angereth God, and abhor what pleaseth Him: therefore will He make their works fruitless. | ||||||
| Asad | This, because they were wont to pursue what God con | ||||||
| Khalifa** | This is because they followed what angered GOD and hated the things that please Him. Consequently, He has nullified their works. | ||||||
| Hilali/Khan** | That is because they followed that which angered Allah, and hated that which pleased Him. So He made their deeds fruitless. | ||||||
| QXP Shabbir Ahemd** | This, because they followed that which brings Allah's disapproval, and detested the actions that win His Approval. And so, He renders all their actions fruitless. | ||||||
| Farooq S. Khan | |||||||
| Mohammad Shaikh | |||||||
| Prev [47:27]< >[47:29] Next | |||||||
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. | |||||||
| Verse(s): 1 | Surah : 47 - Muhammad | Showing verse 28 of 38 in chapter 47 | |||||
|
|||||||