| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
| 1. [48:22] | Walaw qatalakumu allatheenakafaroo lawallawoo al-adbara thumma la yajidoonawaliyyan wala naseeran |  ولو قاتلكم الذين كفروا لولوا الأدبار ثم لا يجدون وليا ولا نصيراوَلَوْ قَاتَلَكُمُ الَّذِينَ كَفَرُوا لَوَلَّوُا الْأَدْبَارَ ثُمَّ لَا يَجِدُونَ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Tahir ul Qadri | اور (اے مومنو!) اگر کافر لوگ (حدیبیہ میں) تم سے جنگ کرتے تو وہ ضرور پیٹھ پھیر کر بھاگ جاتے، پھر وہ نہ کوئی دوست پاتے اور نہ مددگار (مگر اﷲ کو صرف یہ ایک ہی نہیں بلکہ کئی فتوحات کا دروازہ تمہارے لئے کھولنا مقصود تھا) | ||||||
| Yousuf Ali | If the Unbelievers should fight you, they would certainly turn their backs; then would they find neither protector nor helper.
| ||||||
| Words | | | ||||||
| Ahmed Ali | اور اگر کافر تم سے لڑتے تو پیٹھ پھیر کر بھاگ پڑتے پھر نہ کوئی حمایتی پاتے نہ کوئی مددگار | ||||||
| Ahmed Raza Khan | اور اگر کافر تم سے لڑیں تو ضرور تمہارے مقابلہ سے پیٹھ پھیردیں گے پھر کوئی حمایتی نہ پائیں گے نہ مددگار، | ||||||
| Shabbir Ahmed | اور اگر جنگ کرتے تم سے (اس وقت) کافر تو ضرور پیٹھ پھیرجاتے اور نہ پاتے وہ (اپنے لیے) کوئی حامی اور نہ مدد گار۔ | ||||||
| Fateh Muhammad Jalandhary | اور اگر تم سے کافر لڑتے تو پیٹھ پھیر کر بھاگ جاتے پھر کسی کو دوست نہ پاتے اور نہ مددگار | ||||||
| Mehmood Al Hassan | اور اگرلڑتے تم سے کافر تو پھیرتے پیٹھ پھر نہ پاتے کوئی حمایتی اور نہ مددگار | ||||||
| Abul Ala Maududi | یہ کافر لوگ اگر اِس وقت تم سے لڑ گئے ہوتے تو یقیناً پیٹھ پھیر جاتے اور کوئی حامی و مددگار نہ پاتے | ||||||
| Farooq S. Khan | |||||||
| Mohammad Shaikh | |||||||
| Literal | And if those who disbelieved fought you , they would have turned away (on) the backs/ends, then they do no find a guardian/ally , and nor a victorior/savior . | ||||||
| Yusuf Ali | If the Unbelievers should fight you, they would certainly turn their backs; then would they find neither protector nor helper. | ||||||
| Pickthal | And if those who disbelieve join battle with you they will take to flight, and afterward they will find no protecting friend nor helper. | ||||||
| Arberry | If the unbelievers had fought you, they would have turned their backs, and then found neither protector nor helper; | ||||||
| Shakir | And if those who disbelieve fight with you, they would certainly turn (their) backs, then they would not find any protector or a helper. | ||||||
| Sarwar | Had the disbelievers fought against you, they would have run away from the battle and would have found no guardian or helper. | ||||||
| H/K/Saheeh | And if those [Makkans] who disbelieve had fought you, they would have turned their backs [in flight]. Then they would not find a protector or a helper. | ||||||
| Malik | Even if the unbelievers had fought with you, they would have been put to flight, and would have not found any protector or helper.[22] | ||||||
| Maulana Ali** | And if those who disbelieve fight with you, they will certainly turn (their) backs, then they will find no protector nor helper. | ||||||
| Free Minds | And if the rejecters had fought you, they would have turned and ran, then they would have found neither an ally nor a victor. | ||||||
| Qaribullah | If the unbelievers had fought you they would have been put to flight, and found none to protect or help them. | ||||||
| George Sale | If the unbelieving Meccans had fought against you, verily they had turned their backs; and they would not have found a patron or protector: | ||||||
| JM Rodwell | If the Infidels shall fight against you, they shall assuredly turn their backs; then, neither protector nor helper shall they find! | ||||||
| Asad | And [now,] if they who are bent on denying the truth should fight against you, they will indeed turn their backs [in flight], and will find none to protect them and none to bring them succour: [This divine promise was fulfilled in the unbroken sequence of Muslim victories after the Truce of Hudaybiyyah, ultimately leading to the establishment of an empire which extended from the Atlantic Ocean to the confines of China. For the conditional nature of the above promise, see note on 3:111.] | ||||||
| Khalifa** | If the disbelievers ever fought you, they would turn around and flee. They have no Lord and Master; they have no helper. | ||||||
| Hilali/Khan** | And if those who disbelieve fight against you, they certainly would have turned their backs, then they would have found neither a Walee (protector) nor a helper. | ||||||
| QXP Shabbir Ahemd** | Now, if the non-believers fight you, they will certainly turn their backs in flight, and then they will find no protecting friend nor helper. | ||||||
| Farooq S. Khan | |||||||
| Mohammad Shaikh | |||||||
| Prev [48:21]< >[48:23] Next | |||||||
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. | |||||||
| Verse(s): 1 | Surah : 48 - Al-Fath | Showing verse 22 of 29 in chapter 48 | |||||
|
|||||||