Surah(s) by Name Surah(s) by Number Roots  Help
Click on Verse Number to see all 27 Translations
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
Prev [5:33]< >[5:35] Next
1.
[5:34]
Illa allatheena taboomin qabli an taqdiroo AAalayhim faiAAlamoo anna Allahaghafoorun raheemun إلا الذين تابوا من قبل أن تقدروا عليهم فاعلموا أن الله غفور رحيم
إِلاَّ الَّذِينَ تَابُواْ مِن قَبْلِ أَن تَقْدِرُواْ عَلَيْهِمْ فَاعْلَمُواْ أَنَّ اللّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
Tahir ul Qadri

  مگر جن لوگوں نے، قبل اس کے کہ تم ان پر قابو پا جاؤ، توبہ کرلی، سو جان لو کہ اﷲ بہت بخشنے والا نہایت مہربان ہے

Yousuf AliExcept for those who repent before they fall into your power: in that case, know that Allah is Oft-forgiving, Most Merciful.
 Words|

Ahmed Aliمگر جنہوں نے تمہارے قابو پانے سے پہلے توبہ کر لی تو جان لو کہ الله بخشنے والا مہربان ہے
Ahmed Raza Khanمگر وہ جنہوں نے توبہ کرلی اس سے پہلے کہ تم ان پر قابو پاؤ تو جان لو کہ اللہ بخشنے والا مہربان ہے،
Shabbir Ahmed مگر جنہوں نے توبہ کی قبل اس کے کہ تم قابو پاؤ اُن پر تو جان لو کہ بے شک اللہ معاف کرنے والا اور رحم کرنے والا ہے۔
Fateh Muhammad Jalandharyہاں جن لوگوں نے اس سے پیشتر کہ تمہارے قابو میں آ جائیں توبہ کر لی تو جان رکھو کہ خدا بخشنے والا مہربان ہے
Mehmood Al Hassanمگر جنہوں نے توبہ کی تمہارے قابو پانے سے پہلے تو جان لو کہ اللہ بخشنے والا مہربان ہے
Abul Ala Maududiمگر جو لوگ توبہ کر لیں قبل اس کے کہ تم ان پر قابو پاؤ تمہیں معلوم ہونا چاہیے کہ اللہ معاف کرنے والا اور رحم فرمانے والا ہے
Farooq S. Khan
Mohammad Shaikh
LiteralExcept those who repented from before that you become overpowering on them, so know that God (is) a forgiver, merciful.
Yusuf AliExcept for those who repent before they fall into your power: in that case, know that Allah is Oft-forgiving, Most Merciful.
PickthalSave those who repent before ye overpower them. For know that Allah is Forgiving, Merciful.
Arberry except for such as repent, before you have power over them. So know you that God is All-forgiving, All-compassionate.
ShakirExcept those who repent before you have them in your power; so know that Allah is Forgiving, Merciful.
SarwarAs for those who repent before you (the legal authorities) have control over them (by proving their guilts). They should know that God is All-forgiving and All-merciful.
H/K/SaheehExcept for those who return [repenting] before you apprehend them. And know that Allah is Forgiving and Merciful.
Malikexcept those who repent before you apprehend them, in such a case, you should know that Allah is Forgiving, Merciful.[34]
Maulana Ali**Except those who repent before you overpower them; so know that Allah is Forgiving, Merciful.
Free MindsExcept for those who repent before you overpower them, then know that God is Forgiving, Merciful.
Qaribullah except those who repent before you have power over them. For you must know that Allah is Forgiving, the Most Merciful.
George Saleexcept those who shall repent, before ye prevail against them; for know that God is inclined to forgive, and merciful.
JM RodwellExcept those who, ere you have them in your power, shall repent; for know that God is Forgiving, Merciful.
Asadsave for such [of them] as repent ere you [O believers] become more powerful than they:
Khalifa**Exempted are those who repent before you overcome them. You should know that GOD is Forgiver, Most Merciful.
Hilali/Khan**Except for those who (having fled away and then) came back (as Muslims) with repentance before they fall into your power; in that case, know that Allah is OftForgiving, Most Merciful.
QXP Shabbir Ahemd**Unless the corruptors repent before you become more powerful than they are. (Peace will prevail when you believers become more powerful than the criminals). Know that Allah is Forgiving, Merciful.
Farooq S. Khan
Mohammad Shaikh
Prev [5:33]< >[5:35] Next

** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered.
Click on Verse Number to see all 27 Translations
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
All data presented here has not been verified. Please refer to authentic translations for accuracy.
Courtesy NadeemNaik.com   and OpenBurhan.net All Copyrights belong to their holders. - Your IP: 44.222.194.62
-44.222.194.