| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
| 1. [50:13] | WaAAadun wafirAAawnu wa-ikhwanulootin |  وعاد وفرعون وإخوان لوطوَعَادٌ وَفِرْعَوْنُ وَإِخْوَانُ لُوطٍ | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Tahir ul Qadri | اور (عُمان اور اَرضِ مَہرہ کے درمیان یمن کی وادئ اَحقاف میں آباد ہود علیہ السلام کی قومِ) عاد نے اور(مصر کے حکمران) فرعون نے اور (اَرضِ فلسطین میں سدوم اور عمورہ کی رہنے والی) قومِ لُوط نے | ||||||
| Yousuf Ali | The 'Ad, Pharaoh, the brethren of Lut,
| ||||||
| Words | | | ||||||
| Ahmed Ali | اور قوم عاد اور فرعون اور قوم لوط نے | ||||||
| Ahmed Raza Khan | اور عاد اور فرعون اور لوط کے ہم قوموں | ||||||
| Shabbir Ahmed | او رعاد نے اور فرعون نے اور لوط کے بھائیوں نے۔ | ||||||
| Fateh Muhammad Jalandhary | اور عاد اور فرعون اور لوط کے بھائی | ||||||
| Mehmood Al Hassan | اور عاد اور فرعون اور لوط کے بھائی | ||||||
| Abul Ala Maududi | اور عاد، اور فرعون، اور لوطؑ کے بھائی | ||||||
| Farooq S. Khan | |||||||
| Mohammad Shaikh | |||||||
| Literal | And Aad , and Pharaoh, and Lot's brothers. | ||||||
| Yusuf Ali | The 'Ad, Pharaoh, the brethren of Lut, | ||||||
| Pickthal | And (the tribe of) A'ad, and Pharaoh, and the brethren of Lot, | ||||||
| Arberry | and Ad and Pharaoh, the brothers of Lot, | ||||||
| Shakir | And Ad and Firon and Lut's brethren, | ||||||
| Sarwar | The people of Noah, dwellers of the Ra's, Thamud, | ||||||
| H/K/Saheeh | And Aad and Pharaoh and the brothers of Lot | ||||||
| Malik | |||||||
| Maulana Ali** | And | ||||||
| Free Minds | And 'Aad, and Pharaoh, and the brethren of Lot. | ||||||
| Qaribullah | and Aad, Pharaoh and the brothers of Lot, | ||||||
| George Sale | and also the brethren of Lot, | ||||||
| JM Rodwell | Ere the days of these (Meccans) the people of Noah, and the men of Rass and Themoud, treated their prophets as impostors: | ||||||
| Asad | and Ad, and Pharaoh, and Lot's brethren, [The term "brethren' (ikhwan) is used here metonymically, denoting a group of people who share the same views or, alternatively, the same environment. Since the people referred to formed Lot's social environment (cf. 7:83 or 11:77-83), they are described as his "brethren" although his moral concepts and inclinations were entirely different from theirs.] | ||||||
| Khalifa** | And `Aad, Pharaoh, and the brethren of Lot. | ||||||
| Hilali/Khan** | And Ad, and Firaun (Pharaoh), and the brethren of Lout (Lot), | ||||||
| QXP Shabbir Ahemd** | And 'Ad, and Pharaoh, and the brothers of Lot. | ||||||
| Farooq S. Khan | |||||||
| Mohammad Shaikh | |||||||
| Prev [50:12]< >[50:14] Next | |||||||
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. | |||||||
| Verse(s): 1 | Surah : 50 - Quf | Showing verse 13 of 45 in chapter 50 | |||||
|
|||||||