| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
| 1. [50:20] | Wanufikha fee alssoori thalikayawmu alwaAAeedi |  ونفخ في الصور ذلك يوم الوعيدوَنُفِخَ فِي الصُّورِ ذَلِكَ يَوْمُ الْوَعِيدِ | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Tahir ul Qadri | اور صُور پھونکا جائے گا، یہی (عذاب ہی) وعید کا دن ہے | ||||||
| Yousuf Ali | And the Trumpet shall be blown: that will be the Day whereof Warning (had been given).
| ||||||
| Words | | | ||||||
| Ahmed Ali | اور صور میں پھونکا جائے گا وعدہ عذاب کا دن یہی ہے | ||||||
| Ahmed Raza Khan | اور صُور پھونکا گیا یہ ہے وعدہٴ عذاب کا دن | ||||||
| Shabbir Ahmed | اور پھونکا گیا صور، یہ ہے وہ دن جس سے خوف دلایا جاتا تھا (تجھے)۔ | ||||||
| Fateh Muhammad Jalandhary | اور صور پھونکا جائے گا۔ یہی (عذاب کے) وعید کا دن ہے | ||||||
| Mehmood Al Hassan | اور پھونکا گیا صور یہ ہے دن ڈرانے کا | ||||||
| Abul Ala Maududi | اور پھر صور پھونکا گیا، یہ ہے وہ دن جس کا تجھے خوف دلایا جاتا تھا | ||||||
| Farooq S. Khan | |||||||
| Mohammad Shaikh | |||||||
| Literal | And (it) was blown in the horn/bugle/instrument that (is) Day of the Threat/Resurrection Day. | ||||||
| Yusuf Ali | And the Trumpet shall be blown: that will be the Day whereof Warning (had been given). | ||||||
| Pickthal | And the trumpet is blown. This is the threatened Day. | ||||||
| Arberry | And the Trumpet shall be blown; that is the Day of the Threat. | ||||||
| Shakir | And the trumpet shall be blown; that is the day of the threatening. | ||||||
| Sarwar | and (the human being will be told), "This is what you had been trying to run away from". | ||||||
| H/K/Saheeh | And the Horn will be blown. That is the Day of [carrying out] the threat. | ||||||
| Malik | And the Trumpet shall be blown; that will be the Day of which you were threatened![20] | ||||||
| Maulana Ali** | And the trumpet is blown. That is the day of threatening. | ||||||
| Free Minds | And the horn is blown on the promised Day. | ||||||
| Qaribullah | And the Horn shall be blown; that is the Day of Threat! | ||||||
| George Sale | And the trumpet shall sound: This will be the day which hath been threatened. | ||||||
| JM Rodwell | And there shall be a blast on the trumpet,-it is the threatened day! | ||||||
| Asad | and [in the end] the trumpet [of resurrection] will be blown: that will be the Day of a warning fulfilled. | ||||||
| Khalifa** | The horn is blown; this is the promised day. | ||||||
| Hilali/Khan** | And the Trumpet will be blown, that will be the Day whereof warning (had been given) (i.e. the Day of Resurrection). | ||||||
| QXP Shabbir Ahemd** | (Then a long slumber) - And - the Trumpet is blown - This is the Day Promised. | ||||||
| Farooq S. Khan | |||||||
| Mohammad Shaikh | |||||||
| Prev [50:19]< >[50:21] Next | |||||||
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. | |||||||
| Verse(s): 1 | Surah : 50 - Quf | Showing verse 20 of 45 in chapter 50 | |||||
|
|||||||