Verse(s): 1

Showing verse 31 of 45 in chapter 50

Click on Verse Number to see all 27 Translations

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ

Prev [50:30]< >[50:32] Next

1.
[50:31]

Waozlifati aljannatu lilmuttaqeena ghayrabaAAeedin

وأزلفت الجنة للمتقين غير بعيد
وَأُزْلِفَتِ الْجَنَّةُ لِلْمُتَّقِينَ غَيْرَ بَعِيدٍ

Tahir ul Qadri

اور جنت پرہیزگاروں کے لئے قریب کر دی جائے گے، بالکل دُور نہیں ہوگی

Yousuf Ali

And the Garden will be brought nigh to the Righteous,- no more a thing distant.

Words

Ahmed Ali

اوربہشت پرہیزگاروں کے لیے قریب لائی جائے گی کہ کچھ فاصلہ نہ ہوگا

Ahmed Raza Khan

اور پاس لائی جائے گی جنت پرہیزگاروں کے کہ ان سے دور نہ ہوگی

Shabbir Ahmed

اور قریب لائی جائے گی جنت، متقیوں کے لیے، کچھ دور نہ ہوگی۔

Fateh Muhammad Jalandhary

اور بہشت پرہیزگاروں کے قریب کردی جائے گی (کہ مطلق) دور نہ ہوگی

Mehmood Al Hassan

اور نزدیک لائی جائے بہشت ڈرنے والوں کے واسطے دور نہیں

Abul Ala Maududi

اور جنت متقین کے قریب لے آئی جائے گی، کچھ بھی دور نہ ہوگی

Farooq S. Khan

Mohammad Shaikh

Literal

And the Paradise was advanced/brought near to the fearing and obeying not far/distant.

Yusuf Ali

And the Garden will be brought nigh to the Righteous,- no more a thing distant.

Pickthal

And the Garden is brought nigh for those who kept from evil, no longer distant.

Arberry

And Paradise shall be brought forward to the godfearing, not afar:

Shakir

And the garden shall be brought near to those who guard (against evil), not far off:

Sarwar

Paradise will be brought near for the pious ones

H/K/Saheeh

And Paradise will be brought near to the righteous, not far,

Malik

Paradise shall be brought close to the righteous, which will no more be a distant thing,[31]

Maulana Ali**

And the Garden is brought near for those who guard against evil -- (it is) not distant.

Free Minds

And Paradise is brought near to the righteous, not far off.

Qaribullah

And Paradise, which is not far away, shall be brought closer to those who were cautious.

George Sale

And paradise shall be brought near unto the pious;

JM Rodwell

And not far from thence shall Paradise be brought near unto the Pious:

Asad

And [on that Day] paradise will be brought within the sight of [Lit., "brought near to".] the God-conscious, and will no longer be far away; [and they will be told:]

Khalifa**

Paradise will be offered to the righteous, readily.

Hilali/Khan**

And Paradise will be brought near to the Muttaqoon (pious - see V.2:2) not far off.

QXP Shabbir Ahemd**

And the Paradise will be brought close to those who walked aright, no longer distant.