Verse(s): 1

Showing verse 4 of 45 in chapter 50

Click on Verse Number to see all 27 Translations

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ

Prev [50:3]< >[50:5] Next

1.
[50:4]

Qad AAalimna ma tanqusual-ardu minhum waAAindana kitabun hafeethun

قد علمنا ما تنقص الأرض منهم وعندنا كتاب حفيظ
قَدْ عَلِمْنَا مَا تَنقُصُ الْأَرْضُ مِنْهُمْ وَعِندَنَا كِتَابٌ حَفِيظٌ

Tahir ul Qadri

بیشک ہم جانتے ہیں کہ زمین اُن (کے جسموں) سے (کھا کھا کر) کتنا کم کرتی ہے، اور ہمارے پاس (ایسی) کتاب ہے جس میں سب کچھ محفوظ ہے

Yousuf Ali

We already know how much of them the earth takes away: With Us is a record guarding (the full account).

Words

Ahmed Ali

ہمیں معلوم ہے جو زمین ان میں سے کم کرتی ہے اور ہمارے پاس ایک کتاب ہے جس میں سب کھچ محفوظ ہے

Ahmed Raza Khan

ہم جانتے ہیں جو کچھ زمین ان میں سے گھٹاتی ہے اور ہمارے پاس ایک یاد رکھنے والی کتاب ہے

Shabbir Ahmed

حالانکہ ہمارے علم میں ہے ایک کتاب جو کچھ کم کرتی ہے زمین ان (کے جسم) میں سے اور ہمارے پاس ہے ایک کتاب جس میں سب کچھ محفوظ ہے۔

Fateh Muhammad Jalandhary

ان کے جسموں کو زمین جتنا (کھا کھا کر) کم کرتی جاتی ہے ہمیں معلوم ہے۔ اور ہمارے پاس تحریری یادداشت بھی ہے

Mehmood Al Hassan

ہم کو معلوم ہے جتنا گھٹاتی ہے زمین اُن میں سے اور ہمارے پاس کتاب ہے جس میں سب کچھ محفوظ ہے

Abul Ala Maududi

زمین ان کے جسم میں سے جو کچھ کھاتی ہے وہ سب ہمارے علم میں ہے اور ہمارے پاس ایک کتاب ہے جس میں سب کچھ محفوظ ہے

Farooq S. Khan

Mohammad Shaikh

Literal

We had known what the Earth/land reduces/decreases from them, and at Us (is) an honest protecting/safekeeping Book .

Yusuf Ali

We already know how much of them the earth takes away: With Us is a record guarding (the full account).

Pickthal

We know that which the earth taketh of them, and with Us is a recording Book.

Arberry

We know what the earth diminishes of them; with Us is a book recording.

Shakir

We know indeed what the earth diminishes of them, and with Us is a writing that preserves.

Sarwar

We already know how much of them (of their bodies) the earth will consume. With Us there is a Book that contains all records.

H/K/Saheeh

We know what the earth diminishes of them, and with Us is a retaining record.

Malik

We know all that the earth consumes of their bodies, and We have a Book which keeps records of everything.[4]

Maulana Ali**

We know indeed what the earth diminishes of them and with Us is a book that preserves.

Free Minds

We know which of them has become consumed with the Earth; and We have with Us a record which keeps track.

Qaribullah

We know all that the earth takes away of them, and a Book of Records is with Us.

George Sale

Now We know what the earth consumeth of them; and with Us is a book which keepeth an account thereof.

JM Rodwell

What! when dead and turned to dust shall we. . . .? Far off is such a return as this?"

Asad

Well do We know how the earth consumes their bodies, for with Us is a record unfailing. [Lit., "what the earth diminishes of them" - implying that God's promise of resurrection takes the fact of the dead bodies' decomposition fully into account. Consequently, resurrection will be like "a new creation" (cf. 10:4, 21:104, 30:11, 85:13, etc.), recalling the recurrent process of creation and re-creation visible in all organic nature (cf. 10:34, 27:64, 30:27).]

Khalifa**

We are fully aware of anyone of them who gets consumed by the earth; we have an accurate record.

Hilali/Khan**

We know that which the earth takes of them (their dead bodies), and with Us is a Book preserved (i.e. the Book of Decrees).

QXP Shabbir Ahemd**

(But) We know what the earth takes of them. (It is only their physical body that becomes dust. Their "Self" lives on). And with Us is a Guarded Book (of Laws).