| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
| 1. [51:10] | Qutila alkharrasoona |  قتل الخراصونقُتِلَ الْخَرَّاصُونَ | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Tahir ul Qadri | ظنّ و تخمین سے جھوٹ بولنے والے ہلاک ہو گئے | ||||||
| Yousuf Ali | Woe to the falsehood-mongers,-
| ||||||
| Words | | | ||||||
| Ahmed Ali | اٹکل پچو باتیں بنانے والے غارت ہوں | ||||||
| Ahmed Raza Khan | مارے جایں دل سے تراشنے والے | ||||||
| Shabbir Ahmed | مارے گئے قیاس و گمان سے حکم لگانے والے۔ | ||||||
| Fateh Muhammad Jalandhary | اٹکل دوڑانے والے ہلاک ہوں | ||||||
| Mehmood Al Hassan | مارے پڑے اٹکل دوڑانے والے | ||||||
| Abul Ala Maududi | مارے گئے قیاس و گمان سے حکم لگانے والے | ||||||
| Farooq S. Khan | |||||||
| Mohammad Shaikh | |||||||
| Literal | The liars/speculators were killed. | ||||||
| Yusuf Ali | Woe to the falsehood-mongers,- | ||||||
| Pickthal | Accursed be the conjecturers | ||||||
| Arberry | Perish the conjecturers | ||||||
| Shakir | Cursed be the liars, | ||||||
| Sarwar | Death to those whose opinions are merely baseless conjectures. | ||||||
| H/K/Saheeh | Destroyed are the falsifiers | ||||||
| Malik | Woe to those who judge by conjecture,[10] | ||||||
| Maulana Ali** | Cursed by the liars! | ||||||
| Free Minds | Woe to the deceitful. | ||||||
| Qaribullah | Woe to the liars | ||||||
| George Sale | Cursed be the liars; | ||||||
| JM Rodwell | Perish the liars, | ||||||
| Asad | They but destroy themselves, [For this rendering of the expression qutila, see note on 74:19.] they who are given to guessing at what they cannot ascertain - [Thus the Taj al-Arus, explaining the deeper meaning of al-kharrasun. "That which they cannot ascertain" is, in this context, synonymous with al-ghayb, "the reality which is beyond the reach of human perception".] | ||||||
| Khalifa** | Woe to the falsifiers. | ||||||
| Hilali/Khan** | Cursed be the liars, | ||||||
| QXP Shabbir Ahemd** | Belittle themselves those who live by guesswork. | ||||||
| Farooq S. Khan | |||||||
| Mohammad Shaikh | |||||||
| Prev [51:9]< >[51:11] Next | |||||||
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. | |||||||
| Verse(s): 1 | Surah : 51 - Az-Zariyat | Showing verse 10 of 60 in chapter 51 | |||||
|
|||||||