| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
| 1. [51:13] | Yawma hum AAala alnnariyuftanoona |  يوم هم على النار يفتنونيَوْمَ هُمْ عَلَى النَّارِ يُفْتَنُونَ | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Tahir ul Qadri | (فرما دیجئے:) اُس دن (ہوگا جب) وہ آتشِ دوزخ میں تپائے جائیں گے | ||||||
| Yousuf Ali | (It will be) a Day when they will be tried (and tested) over the Fire!
| ||||||
| Words | | | ||||||
| Ahmed Ali | جس دن وہ آگ پر عذاب دیے جائیں گے | ||||||
| Ahmed Raza Khan | اس دن ہوگا جس دن وہ آگ پر تپائے جائیں گے | ||||||
| Shabbir Ahmed | یہ وہ دن ہوگا جب یہ آگ پر تپائے جائیں گے۔ | ||||||
| Fateh Muhammad Jalandhary | اُس دن (ہوگا) جب ان کو آگ میں عذاب دیا جائے گا | ||||||
| Mehmood Al Hassan | جس دن وہ آگ پر الٹے سیدھے پڑیں گے | ||||||
| Abul Ala Maududi | وہ اُس روز آئے گا جب یہ لوگ آگ پر تپائے جائیں گے | ||||||
| Farooq S. Khan | |||||||
| Mohammad Shaikh | |||||||
| Literal | A day/time they are on the fire they are being tortured . | ||||||
| Yusuf Ali | (It will be) a Day when they will be tried (and tested) over the Fire! | ||||||
| Pickthal | (It is) the day when they will be tormented at the Fire, | ||||||
| Arberry | Upon the day when they shall be tried at the Fire: | ||||||
| Shakir | (It is) the day on which they shall be tried at the fire. | ||||||
| Sarwar | On the Day of Judgment they will be punished by the fire | ||||||
| H/K/Saheeh | [It is] the Day they will be tormented over the Fire | ||||||
| Malik | It will be the Day when they will be punished in the fire,[13] | ||||||
| Maulana Ali** | (It is) the day when they are tried at the Fire. | ||||||
| Free Minds | The Day they ordeal upon the Fire. | ||||||
| Qaribullah | On that Day they shall be tried at the Fire, | ||||||
| George Sale | On that day shall they be burned in hell fire; | ||||||
| JM Rodwell | On that day they shall be tormented at the fire. | ||||||
| Asad | [It will be] a Day when they will be sorely tried by the fire, [This "trial (fitnah) by the fire" is in tune with several Quranic allusions to the effect that the otherworldly suffering described as "hell" is not to be eternal: see in this connection notes on 6:128, 40:12 and 43:74.] | ||||||
| Khalifa** | The day they are presented to the fire. | ||||||
| Hilali/Khan** | (It will be) a Day when they will be tried (i.e. burnt) over the Fire! | ||||||
| QXP Shabbir Ahemd** | It is the Day when they are tried at the Fire. | ||||||
| Farooq S. Khan | |||||||
| Mohammad Shaikh | |||||||
| Prev [51:12]< >[51:14] Next | |||||||
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. | |||||||
| Verse(s): 1 | Surah : 51 - Az-Zariyat | Showing verse 13 of 60 in chapter 51 | |||||
|
|||||||