Surah(s) by Name Surah(s) by Number Roots  Help
Click on Verse Number to see all 27 Translations
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
Prev [51:28]< >[51:30] Next
1.
[51:29]
Faaqbalati imraatuhu fee sarratin fasakkatwajhaha waqalat AAajoozun AAaqeemun فأقبلت امرأته في صرة فصكت وجهها وقالت عجوز عقيم
فَأَقْبَلَتِ امْرَأَتُهُ فِي صَرَّةٍ فَصَكَّتْ وَجْهَهَا وَقَالَتْ عَجُوزٌ عَقِيمٌ
Tahir ul Qadri

  پھر اُن کی بیوی (سارہ) حیرت و حسرت کی آواز نکالتے ہوئے متوجہ ہوئیں اور تعجّب سے اپنے ماتھے پر ہاتھ مارا اور کہنے لگی: (کیا) بوڑھیا بانجھ عورت (بچہ جنے گی؟)

Yousuf AliBut his wife came forward (laughing) aloud: she smote her forehead and said: "A barren old woman!"
 Words|

Ahmed Aliپھر ان کی بیوی شور مچاتی ہوئی آگے بڑھی اور اپنا ماتھا پیٹ کر کہنے لگی کیا بڑھیا بانجھ جنے گی
Ahmed Raza Khanاس پر اس کی بی بی چلاتی آئی پھر اپنا ماتھا ٹھونکا اور بولی کیا بڑھیا بانجھ
Shabbir Ahmed یہ سن کر آگے بڑھی ان کی بیوی چیختی بڑبڑاتی ہوئی اور پیٹ لیا اس نے اپنا ماتھا اور کہا: بوڑھی اور بانجھ (بچہ جنے گی)!۔
Fateh Muhammad Jalandharyتو ابراہیمؑ کی بیوی چلاّتی آئی اور اپنا منہ پیٹ کر کہنے لگی کہ (اے ہے ایک تو) بڑھیا اور (دوسرے) بانجھ
Mehmood Al Hassanپھر سامنے سے آئی اسکی عورت بولتی ہوئی پھر پیٹا اپنا ماتھا اور کہنے لگی کہیں بڑھیا بانجھ
Abul Ala Maududiیہ سن کر اُس کی بیوی چیختی ہوئی آگے بڑھی اور اس نے اپنا منہ پیٹ لیا اور کہنے لگی، "بوڑھی، بانجھ!"
Farooq S. Khan
Mohammad Shaikh
LiteralSo his woman (wife) approached/came in an outcry/frown, so she hit/struck (an act of surprise) her face/front and she said: "Old/weak, infertile."
Yusuf AliBut his wife came forward (laughing) aloud: she smote her forehead and said: "A barren old woman!"
PickthalThen his wife came forward, making moan, and smote her face, and cried: A barren old woman!
Arberry Then came forward his wife, clamouring, and she smote her face, and said, 'An old woman, barren!'
ShakirThen his wife came up in great grief, and she struck her face and said: An old barren woman!
SarwarHis wife came forward, crying and beating her face, saying, "I am an old barren woman!".
H/K/SaheehAnd his wife approached with a cry [of alarm] and struck her face and said, "[I am] a barren old woman!"
MalikHearing this his wife came forward, with astonishment she smote her forehead and said: "A son to a barren old woman!"[29]
Maulana Ali**Then his wife came up in grief, and she smote her face and said: A barren old woman!
Free MindsHis wife then approached in amazement. She slapped upon her face, and said: "I am a sterile old woman!"
Qaribullah (Sarah) his wife came with an exclamation and clasped her face, and said: 'Surely, I am a barren old woman! '
George SaleAnd his wife drew near with exclamation, and she smote her face, and said, I am an old woman, and barren.
JM RodwellHis wife came up with outcry: she smote her face and said, "What I, old and barren!"
AsadThereupon his wife approached [the guests] with a loud cry, and struck her face [in astonishment] and exclaimed: "A barren old woman [like me]!"
Khalifa**His wife was astonished. Noting her wrinkled face: "I am a sterile old woman."
Hilali/Khan**Then his wife came forward with a loud voice, she smote her face, and said: "A barren old woman!"
QXP Shabbir Ahemd**Then his wife came forward with a loud cry and struck her face in astonishment and said, "An old barren woman!"
Farooq S. Khan
Mohammad Shaikh
Prev [51:28]< >[51:30] Next

** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered.
Click on Verse Number to see all 27 Translations
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
All data presented here has not been verified. Please refer to authentic translations for accuracy.
Courtesy NadeemNaik.com   and OpenBurhan.net All Copyrights belong to their holders. - Your IP: 44.204.34.64
-44.204.34.6