| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
| 1. [51:52] | Kathalika ma ata allatheenamin qablihim min rasoolin illa qaloo sahirunaw majnoonun |  كذلك ما أتى الذين من قبلهم من رسول إلا قالوا ساحر أو مجنونكَذَلِكَ مَا أَتَى الَّذِينَ مِن قَبْلِهِم مِّن رَّسُولٍ إِلَّا قَالُوا سَاحِرٌ أَوْ مَجْنُونٌ | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Tahir ul Qadri | اسی طرح اُن سے پہلے لوگوں کے پاس بھی کوئی رسول نہیں آیا مگر انہوں نے یہی کہا کہ (یہ) جادوگر ہے یا دیوانہ ہے | ||||||
| Yousuf Ali | Similarly, no messenger came to the Peoples before them, but they said (of him) in like manner, "A sorcerer, or one possessed"!
| ||||||
| Words | | | ||||||
| Ahmed Ali | اسی طرح ان سے پہلوں کے پا س بھی جب کوئی رسول آیا تو انہوں نے یہی کہا کہ یہ جادوگر یا دیوانہ ہے | ||||||
| Ahmed Raza Khan | یونہی جب ان سے اگلوں کے پاس کوئی رسول تشریف لایا تو یہی بولے کہ جادوگر ہے یا دیوانہ، | ||||||
| Shabbir Ahmed | اسی طرح نہیں آیا ان لوگوں کے پاس بھی جو ان سے پہلے گزرچکے ہیں کوئی رسول مگر کہا انہوں نے کہ جادو گر ہے یا دیوانہ ہے۔ | ||||||
| Fateh Muhammad Jalandhary | اسی طرح ان سے پہلے لوگوں کے پاس جو پیغمبر آتا وہ اس کو جادوگر یا دیوانہ کہتے | ||||||
| Mehmood Al Hassan | اسی طرح ان سے پہلے لوگوں کے پاس جو رسول آیا اُس کو یہی کہا کہ جادوگر ہے یا دیوانہ | ||||||
| Abul Ala Maududi | یونہی ہوتا رہا ہے، اِن سے پہلے کی قوموں کے پاس بھی کوئی رسول ایسا نہیں آیا جسے انہوں نے یہ نہ کہا ہو کہ یہ ساحر ہے یا مجنون | ||||||
| Farooq S. Khan | |||||||
| Mohammad Shaikh | |||||||
| Literal | As/like that none from a messenger came to those from before them except (that) they said: "A magician/sorcerer, or mad/insane." | ||||||
| Yusuf Ali | Similarly, no messenger came to the Peoples before them, but they said (of him) in like manner, "A sorcerer, or one possessed"! | ||||||
| Pickthal | Even so there came no messenger unto those before them but they said: A wizard or a madman! | ||||||
| Arberry | Even so not a Messenger came to those before them but they said, 'A sorcerer, or a man possessed!' | ||||||
| Shakir | Thus there did not come to those before them a messenger but they said: A magician or a mad man. | ||||||
| Sarwar | In the same way no Messenger came to those who lived before them without his people calling him a magician or an insane person. | ||||||
| H/K/Saheeh | Similarly, there came not to those before them any messenger except that they said, "A magician or a madman." | ||||||
| Malik | It has been the case that whenever a Messenger came to the peoples before them, they said about him: "He is a sorcerer or a madman."[52] | ||||||
| Maulana Ali** | Thus there came not a messenger to those before them but they said: An enchanter or a madman! | ||||||
| Free Minds | Likewise, when a messenger went to those before them, they said: "A magician, or crazy." | ||||||
| Qaribullah | Similarly, no Messenger came to those before them but they said: 'Sorcerer, or mad! ' | ||||||
| George Sale | In like manner there came no Apostle unto their predecessors, but they said, this man is a magician, or a madman. | ||||||
| JM Rodwell | Even thus came there no apostle to those who flourished before them, but they exclaimed, "Sorcerer, or Possessed." | ||||||
| Asad | [But] thus it is: never yet came any apostle to those who lived before their time but they said, "A spel1binder [Lit., "sorcerer".] [is he], or a madman!" | ||||||
| Khalifa** | Consistently, when a messenger went to the previous generations, they said, "Magician," or, "Crazy." | ||||||
| Hilali/Khan** | Likewise, no Messenger came to those before them, but they said: "A sorcerer or a madman!" | ||||||
| QXP Shabbir Ahemd** | But, thus it is. No Messenger came to those before their time, but they said, "A wizard or a madman!" | ||||||
| Farooq S. Khan | |||||||
| Mohammad Shaikh | |||||||
| Prev [51:51]< >[51:53] Next | |||||||
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. | |||||||
| Verse(s): 1 | Surah : 51 - Az-Zariyat | Showing verse 52 of 60 in chapter 51 | |||||
|
|||||||