| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
| 1. [51:57] | Ma oreedu minhum min rizqin wamaoreedu an yutAAimooni |  ما أريد منهم من رزق وما أريد أن يطعمونمَا أُرِيدُ مِنْهُم مِّن رِّزْقٍ وَمَا أُرِيدُ أَن يُطْعِمُونِ | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Tahir ul Qadri | نہ میں اُن سے رِزق (یعنی کمائی) طلب کرتا ہوں اور نہ اس کا طلب گار ہوں کہ وہ مجھے (کھانا) کھلائیں | ||||||
| Yousuf Ali | No Sustenance do I require of them, nor do I require that they should feed Me.
| ||||||
| Words | | | ||||||
| Ahmed Ali | میں ان سے کوئی روزی نہیں چاہتا ہوں اور نہ ہی چاہتا ہوں کہ وہ مجھے کھلائیں | ||||||
| Ahmed Raza Khan | میں ان سے کچھ رزق نہیں مانگتا اور نہ یہ چاہتا ہوں کہ وہ مجھے کھانا دیں | ||||||
| Shabbir Ahmed | نہیں چاہتا ہوں میں ان سے کوئی رزق اور نہیں چاہتا ہوں میں کہ وہ مجھے کھلائیں۔ | ||||||
| Fateh Muhammad Jalandhary | میں ان سے طالب رزق نہیں اور نہ یہ چاہتا ہوں کہ مجھے (کھانا) کھلائیں | ||||||
| Mehmood Al Hassan | میں نہیں چاہتا اُن سے روزینہ اور نہیں چاہتا کہ مجھ کو کھلائیں | ||||||
| Abul Ala Maududi | میں اُن سے کوئی رزق نہیں چاہتا اور نہ یہ چاہتا ہوں کہ وہ مجھے کھلائیں | ||||||
| Farooq S. Khan | |||||||
| Mohammad Shaikh | |||||||
| Literal | I do not want/intend from them from provision , and I do not want/intend that (E) they feed Me. | ||||||
| Yusuf Ali | No Sustenance do I require of them, nor do I require that they should feed Me. | ||||||
| Pickthal | I seek no livelihood from them, nor do I ask that they should feed Me. | ||||||
| Arberry | I desire of them no provision, neither do I desire that they should feed Me. | ||||||
| Shakir | I do not desire from them any sustenance and I do not desire that they should feed Me. | ||||||
| Sarwar | I do not expect to receive any sustenance from them or that they should feed Me. | ||||||
| H/K/Saheeh | I do not want from them any provision, nor do I want them to feed Me. | ||||||
| Malik | I require no sustenance from them, nor do I ask that they should feed Me.[57] | ||||||
| Maulana Ali** | I desire no sustenance from them, nor do I desire that they should feed Me. | ||||||
| Free Minds | I need no provisions from them, nor do I need them to give food. | ||||||
| Qaribullah | I do not desire provision from them, nor do I desire that they should feed Me. | ||||||
| George Sale | I require not any sustenance from them; neither will I that they feed Me. | ||||||
| JM Rodwell | I require not sustenance from them, neither require I that they feed me: | ||||||
| Asad | [But withal,] no sustenance do I ever demand of them, nor do I demand that they feed Me: | ||||||
| Khalifa** | I need no provisions from them, nor do I need them to feed Me. | ||||||
| Hilali/Khan** | I seek not any provision from them (i.e. provision for themselves or for My creatures) nor do I ask that they should feed Me (i.e. feed themselves or My creatures). | ||||||
| QXP Shabbir Ahemd** | No sustenance do I ever require of them, nor do I ask that they feed Me. | ||||||
| Farooq S. Khan | |||||||
| Mohammad Shaikh | |||||||
| Prev [51:56]< >[51:58] Next | |||||||
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. | |||||||
| Verse(s): 1 | Surah : 51 - Az-Zariyat | Showing verse 57 of 60 in chapter 51 | |||||
|
|||||||