Surah(s) by Name Surah(s) by Number Roots  Help
Click on Verse Number to see all 27 Translations
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
Prev [52:12]< >[52:14] Next
1.
[52:13]
Yawma yudaAAAAoona ila narijahannama daAAAAan يوم يدعون إلى نار جهنم دعا
يَوْمَ يُدَعُّونَ إِلَى نَارِ جَهَنَّمَ دَعًّا
Tahir ul Qadri

  جس دن کو وہ دھکیل دھکیل کر آتشِ دوزخ کی طرف لائے جائیں گے

Yousuf AliThat Day shall they be thrust down to the Fire of Hell, irresistibly.
 Words|

Ahmed Aliجس دن وہ دوزخ کی آگ کی طرف بری طرح سے دھکیلے جائیں گے
Ahmed Raza Khanجس دن جہنم کی طرف دھکا دے کر دھکیلے جائیں گے
Shabbir Ahmed جس دن دھکیلا جائے گا انہیں جہنم کی آگ کی طرف، دھکے مارمار کر۔
Fateh Muhammad Jalandharyجس دن ان کو آتش جہنم کی طرف دھکیل دھکیل کر لے جائیں گے
Mehmood Al Hassanجس دن کہ دھکیلے جائیں دوزخ کی طرف دھکیل کر
Abul Ala Maududiجس دن انہیں دھکے مار مار کر نار جہنم کی طرف لے چلا جائے گا
Farooq S. Khan
Mohammad Shaikh
LiteralA day/time they are being called repeatedly to Hell's fire , repelling/pushing away violently and roughly.
Yusuf AliThat Day shall they be thrust down to the Fire of Hell, irresistibly.
PickthalThe day when they are thrust with a (disdainful) thrust, into the fire of hell
Arberry the day when they shall be pitched into the fire of Gehenna:
ShakirThe day on which they shall be driven away to the fire of hell with violence.
SarwarOn that day they will be violently pushed into the fire
H/K/SaheehThe Day they are thrust toward the fire of Hell with a [violent] thrust, [its angels will say],
MalikOn that Day they shall be driven to the fire of hell with violence,[13]
Maulana Ali**The day when they are driven to hell-fire with violence.
Free MindsThe Day they will be called into Hell, forcibly.
Qaribullah On that Day when they shall be pitched into the Fire of Gehenna (Hell),
George SaleOn that day shall they be driven and thrust into the fire of hell;
JM RodwellOn that day shall they be thrust with thrusting to the fire of Hell:-
Asadon the Day when they shall be thrust into the fire with [an irresistible] thrust, [and will be told:]
Khalifa**They will be herded into Gehenna, forcibly.
Hilali/Khan**The Day when they will be pushed down by force to the Fire of Hell, with a horrible, forceful pushing.
QXP Shabbir Ahemd**The Day when they are thrust into the fire of Hell with a mighty thrust.
Farooq S. Khan
Mohammad Shaikh
Prev [52:12]< >[52:14] Next

** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered.
Click on Verse Number to see all 27 Translations
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
All data presented here has not been verified. Please refer to authentic translations for accuracy.
Courtesy NadeemNaik.com   and OpenBurhan.net All Copyrights belong to their holders. - Your IP: 44.202.90.91
-44.202.90.9