Surah(s) by Name Surah(s) by Number Roots  Help
Click on Verse Number to see all 27 Translations
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
Prev [52:2]< >[52:4] Next
1.
[52:3]
Fee raqqin manshoorin في رق منشور
فِي رَقٍّ مَّنشُورٍ
Tahir ul Qadri

  (جو) کھلے صحیفہ میں (ہے)

Yousuf AliIn a Scroll unfolded;
 Words|

Ahmed Aliکشادہ ورقوں میں
Ahmed Raza Khanجو کھلے دفتر میں لکھا ہے
Shabbir Ahmed کھلے اوراق میں۔
Fateh Muhammad Jalandharyکشادہ اوراق میں
Mehmood Al Hassanکشادہ ورق میں
Abul Ala Maududiجو رقیق جلد میں لکھی ہوئی ہے
Farooq S. Khan
Mohammad Shaikh
LiteralIn spread/publicized parchment .
Yusuf AliIn a Scroll unfolded;
PickthalOn fine parchment unrolled,
Arberry in a parchment unrolled,
ShakirIn an outstretched fine parchment,
Sarwaron parchment for distribution,
H/K/SaheehIn parchment spread open
Malikon a fine unfolded scroll,[3]
Maulana Ali**On unfolded vellum!
Free MindsIn parchment unrolled.
Qaribullah in an exposed parchment
George Salein an expanded scroll;
JM RodwellOn an outspread roll,
Asadon wide-open scrolls. [I.e., always open to man's understanding (Razi).]
Khalifa**Published in books.
Hilali/Khan**In parchment unrolled.
QXP Shabbir Ahemd**Written on fine parchment, unrolled, open for everyone to read, widely published.
Farooq S. Khan
Mohammad Shaikh
Prev [52:2]< >[52:4] Next

** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered.
Click on Verse Number to see all 27 Translations
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
All data presented here has not been verified. Please refer to authentic translations for accuracy.
Courtesy NadeemNaik.com   and OpenBurhan.net All Copyrights belong to their holders. - Your IP: 44.222.142.210
-44.222.142.