| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
| 1. [52:47] | Wa-inna lillatheena thalamooAAathaban doona thalika walakinna aktharahumla yaAAlamoona |  وإن للذين ظلموا عذابا دون ذلك ولكن أكثرهم لا يعلمونوَإِنَّ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا عَذَابًا دُونَ ذَلِكَ وَلَكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Tahir ul Qadri | اور بیشک جو لوگ ظلم کر رہے ہیں اُن کے لئے اس عذاب کے علاوہ بھی عذاب ہے، لیکن اُن میں سے اکثر لوگ جانتے نہیں ہیں | ||||||
| Yousuf Ali | And verily, for those who do wrong, there is another punishment besides this: But most of them understand not.
| ||||||
| Words | | | ||||||
| Ahmed Ali | اوربے شک ان ظالموں کو علاوہ اس کے ایک عذاب (دنیا میں) ہوگا لیکن اکثر ان میں سے نہیں جانتے | ||||||
| Ahmed Raza Khan | اور بیشک ظالموں کے لیے اس سے پہلے ایک عذاب ہے مگر ان میں اکثر کو خبر نہیں | ||||||
| Shabbir Ahmed | اور یقیناً ان لوگوں کے لیے جو ظلم کررہے ہیں ایک عذاب ہے پہلے بھی، اس عذاب سے۔ لیکن ان میں سے بہت سے جانتے نہیں۔ | ||||||
| Fateh Muhammad Jalandhary | اور ظالموں کے لئے اس کے سوا اور عذاب بھی ہے لیکن ان میں کے اکثر نہیں جانتے | ||||||
| Mehmood Al Hassan | اور اِن گنہگاروں کے لئے ایک عذاب ہے اُس سے ورے پر بہت اُن میں کے نہیں جانتے | ||||||
| Abul Ala Maududi | اور اُس وقت کے آنے سے پہلے بھی ظالموں کے لیے ایک عذاب ہے، مگر اِن میں سے اکثر جانتے نہیں ہیں | ||||||
| Farooq S. Khan | |||||||
| Mohammad Shaikh | |||||||
| Literal | And that truly to those who were unjust/oppressive (is) a torture other than that, and but most of them do not know. | ||||||
| Yusuf Ali | And verily, for those who do wrong, there is another punishment besides this: But most of them understand not. | ||||||
| Pickthal | And verily, for those who do wrong, there is a punishment beyond that. But most of them know not. | ||||||
| Arberry | And there surely awaits the evildoers a chastisement beyond even that, but most of them know it not. | ||||||
| Shakir | And surely those who are unjust shall have a punishment besides that (in the world), but most of them do not know. | ||||||
| Sarwar | The unjust will suffer other torments besides this but most of them do not know. | ||||||
| H/K/Saheeh | And indeed, for those who have wronged is a punishment before that, but most of them do not know. | ||||||
| Malik | Surely for such wrongdoers, there is another punishment besides that, even though most of them do not realize that.[47] | ||||||
| Maulana Ali** | And surely for those who do wrong there is a chastisement besides that; but most of them know not. | ||||||
| Free Minds | And for those who transgressed will be a retribution beyond this, but most of them do not know. | ||||||
| Qaribullah | For the harmdoers there is indeed, a punishment before that, but most of them do not know. | ||||||
| George Sale | And those who act unjustly shall surely suffer another punishment besides this: But the greater part of them do not understand. | ||||||
| JM Rodwell | And verily, beside this is there a punishment for the evildoers: but most of them know it not. | ||||||
| Asad | But, verily, for those who are bent on doing evil, there is suffering in store [even] closer at hand than that [supreme suffering in the hereafter]: but most of them are not aware of it. [As in 32:21, the Quran stresses here the fact that every evil deed is bound to react in some way or other, even in this world, against him who commits it - either by depriving him of the affection of those who surround him and, thus, deepening his inner loneliness, or, more directly, by creating circumstances which make the achievement of real happiness and satisfaction increasingly impossible.] | ||||||
| Khalifa** | Those who transgress suffer retribution here, but most of them do not know. | ||||||
| Hilali/Khan** | And verily, for those who do wrong, there is another punishment (i.e. the torment in this world and in their graves) before this, but most of them know not. (Tafsir At-Tabaree, Vol. 27, Page 36). | ||||||
| QXP Shabbir Ahemd** | And verily, for oppressors, violators of human rights and those who relegate the Truth, there is a punishment beyond that. But most of them know not. (Their wrongdoing hurts their own "Self"). | ||||||
| Farooq S. Khan | |||||||
| Mohammad Shaikh | |||||||
| Prev [52:46]< >[52:48] Next | |||||||
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. | |||||||
| Verse(s): 1 | Surah : 52 - At-Tur | Showing verse 47 of 49 in chapter 52 | |||||
|
|||||||