| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
| 1. [53:19] | Afaraaytumu allata waalAAuzza |  أفرأيتم اللات والعزىأَفَرَأَيْتُمُ اللَّاتَ وَالْعُزَّى | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Tahir ul Qadri | کیا تم نے لات اور عزٰی (دیویوں) پر غور کیا ہے | ||||||
| Yousuf Ali | Have ye seen Lat. and 'Uzza,
| ||||||
| Words | | | ||||||
| Ahmed Ali | پھر کیا تم نے لات اور عزیٰ کو بھی دیکھاہے | ||||||
| Ahmed Raza Khan | تو کیا تم نے دیکھ ا لات اور عزیٰ | ||||||
| Shabbir Ahmed | بھلا دیکھا ہے تم نے لات کو اور عزیٰ کو؟ | ||||||
| Fateh Muhammad Jalandhary | بھلا تم لوگوں نے لات اور عزیٰ کو دیکھا | ||||||
| Mehmood Al Hassan | بھلا دیکھو تو لات اور عزّیٰ کو | ||||||
| Abul Ala Maududi | اب ذرا بتاؤ، تم نے کبھی اِس لات، اور اِس عزیٰ | ||||||
| Farooq S. Khan | |||||||
| Mohammad Shaikh | |||||||
| Literal | Did you see/understand Allata/Hashtaroot (most famous idol goddess in pre-Islamic ignorance) and Elozza (idol statue)? | ||||||
| Yusuf Ali | Have ye seen Lat. and 'Uzza, | ||||||
| Pickthal | Have ye thought upon Al-Lat and Al-'Uzza | ||||||
| Arberry | Have you considered El-Lat and El-'Uzza | ||||||
| Shakir | Have you then considered the Lat and the Uzza, | ||||||
| Sarwar | (Can anything as such be considered true) of al-Lat, al-Uzza, | ||||||
| H/K/Saheeh | So have you considered al-Lat and al-Uzza? | ||||||
| Malik | Have you ever seen LAt and Uzza[19] | ||||||
| Maulana Ali** | Have you then considered Lat and | ||||||
| Free Minds | Have you considered Allaat and Al-`Uzzah? | ||||||
| Qaribullah | (Among the idols) have you considered allat and al'uzza, | ||||||
| George Sale | What think ye of Allat, and Al Uzza, | ||||||
| JM Rodwell | Do you see Al-Lat and Al-Ozza, | ||||||
| Asad | HAVE YOU, then, ever considered [what you are worshipping in] Al-Lat and Al-Uzza, | ||||||
| Khalifa** | Compare this with the female idols Allaat and Al-`Uzzah. | ||||||
| Hilali/Khan** | Have you then considered Al-Lat, and Al-Uzza (two idols of the pagan Arabs) | ||||||
| QXP Shabbir Ahemd** | Have you seen and thought about Lat, and Uzza, | ||||||
| Farooq S. Khan | |||||||
| Mohammad Shaikh | |||||||
| Prev [53:18]< >[53:20] Next | |||||||
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. | |||||||
| Verse(s): 1 | Surah : 53 - An-Najm | Showing verse 19 of 62 in chapter 53 | |||||
|
|||||||