| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
| 1. [53:27] | Inna allatheena la yu/minoonabial-akhirati layusammoona almala-ikatatasmiyata al-ontha |  إن الذين لا يؤمنون بالآخرة ليسمون الملائكة تسمية الأنثىإِنَّ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ لَيُسَمُّونَ الْمَلَائِكَةَ تَسْمِيَةَ الْأُنثَى | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Tahir ul Qadri | بیشک جو لوگ آخرت پر ایمان نہیں رکھتے وہ فرشتوں کو عورتوں کے نام سے موسوم کر دیتے ہیں | ||||||
| Yousuf Ali | Those who believe not in the Hereafter, name the angels with female names.
| ||||||
| Words | | | ||||||
| Ahmed Ali | بے شک جو لوگ آخرت پر ایمان نہیں لاتے وہ فرشتوں کے عورتوں کے سے نام رکھتے ہیں | ||||||
| Ahmed Raza Khan | بیشک وہ جو آخرت پر ایمان رکھتے نہیں ملائکہ کا نام عورتوں کا سا رکھتے ہیں | ||||||
| Shabbir Ahmed | بلاشبہ جو لوگ نہیں ایمان رکھتے آخرت پر وہ نام رکھتے ہیں فرشتوں کے عورتوں کے سے۔ | ||||||
| Fateh Muhammad Jalandhary | جو لوگ آخرت پر ایمان نہیں لاتے وہ فرشتوں کو (خدا کی) لڑکیوں کے نام سے موسوم کرتے ہیں | ||||||
| Mehmood Al Hassan | جو لوگ یقین نہیں رکھتے آخرت کا وہ نام رکھتے ہیں فرشتوں کے زنانے نام | ||||||
| Abul Ala Maududi | مگر جو لوگ آخرت کو نہیں مانتے وہ فرشتوں کو دیویوں کے ناموں سے موسوم کرتے ہیں | ||||||
| Farooq S. Khan | |||||||
| Mohammad Shaikh | |||||||
| Literal | That truly those who do not believe with (in) the end (other life) they name (E) the angels the female's naming. | ||||||
| Yusuf Ali | Those who believe not in the Hereafter, name the angels with female names. | ||||||
| Pickthal | Lo! it is those who disbelieve in the Hereafter who name the angels with the names of females. | ||||||
| Arberry | Those who do not believe in the world to come name the angels with the names of females. | ||||||
| Shakir | Most surely they who do not believe in the hereafter name the angels with female names. | ||||||
| Sarwar | Only those who do not believe in the life hereafter call the angels, females. They have no knowledge about it. | ||||||
| H/K/Saheeh | Indeed, those who do not believe in the Hereafter name the angels female names, | ||||||
| Malik | Those who do not believe in the hereafter give the angels the female names of goddesses.[27] | ||||||
| Maulana Ali** | Surely those who believe not in the Hereafter name the angels with female names. | ||||||
| Free Minds | Those who disbelieve in the Hereafter have given the Angels feminine names. | ||||||
| Qaribullah | Those who disbelieve in the Everlasting Life call the angels by female names. | ||||||
| George Sale | Verily they who believe not in the life to come give unto the angels a female appellation. | ||||||
| JM Rodwell | Verily, it is they who believe not in the life to come, who name the angels with names of females: | ||||||
| Asad | Behold, it is [only] such as do not [really] believe in the life to come that regard the angels as female beings; [Lit., "that name the angels with a female name" - i.e., think of them as being endowed with sex and/or as being "God's daughters". As the Quran points out in many places, the people spoken of in this context do believe in life after death, inasmuch as they express the hope that the angels and the imaginary deities which they worship will "mediate" between them and God, and will "intercede" for them. However, their belief is far too vague to make them realize that the quality of man's life in the hereafter does not depend on such outside factors but is causally, and directly, connected with the manner of his life in this world: and so the Quran declares that their attitude is, for all practical purposes, not much different from the attitude of people who reject the idea of a hereafter altogether.] | ||||||
| Khalifa** | Those who disbelieve in the Hereafter have given the angels feminine names. | ||||||
| Hilali/Khan** | Verily, those who believe not in the Hereafter, name the angels with female names. | ||||||
| QXP Shabbir Ahemd** | Behold, it is only those who do not believe in the life to come that consider the angels as female beings. | ||||||
| Farooq S. Khan | |||||||
| Mohammad Shaikh | |||||||
| Prev [53:26]< >[53:28] Next | |||||||
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. | |||||||
| Verse(s): 1 | Surah : 53 - An-Najm | Showing verse 27 of 62 in chapter 53 | |||||
|
|||||||