Surah(s) by Name Surah(s) by Number Roots  Help
Click on Verse Number to see all 27 Translations
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
Prev [53:35]< >[53:37] Next
1.
[53:36]
Am lam yunabba/ bima fee suhufimoosa أم لم ينبأ بما في صحف موسى
أَمْ لَمْ يُنَبَّأْ بِمَا فِي صُحُفِ مُوسَى
Tahir ul Qadri

  کیا اُسے اُن (باتوں) کی خبر نہیں دی گئی جو موسٰی (علیہ السلام) کے صحیفوں میں (مذکور) تھیں

Yousuf AliNay, is he not acquainted with what is in the Books of Moses-
 Words|

Ahmed Aliکیا اسے ان باتوں کی خبر نہیں پہنچی جو موسیٰ کے صحیفوں میں ہیں
Ahmed Raza Khanکیا اسے اس کی خبر نہ آئی جو صحیفوں میں ہے موسیٰ کے
Shabbir Ahmed کیا نہیں خبر دی گئی اسے ان باتوں کی جو درج ہیں صحیفوں میں موسیٰ کے۔
Fateh Muhammad Jalandharyکیا جو باتیں موسیٰ کے صحیفوں میں ہیں ان کی اس کو خبر نہیں پہنچی
Mehmood Al Hassanکیا اسکو خبر نہیں پہنچی اُسکی جو ہے ورقوں میں موسٰی کے
Abul Ala Maududiکیا اُسے اُن باتوں کی کوئی خبر نہیں پہنچی جو موسیٰؑ کے صحیفوں
Farooq S. Khan
Mohammad Shaikh
LiteralOr he did not get informed with what (is) in Moses' sheets/pages (scriptures) ?
Yusuf AliNay, is he not acquainted with what is in the Books of Moses-
PickthalOr hath he not had news of what is in the books of Moses
Arberry Or has he not been told of what is in the scrolls of Moses,
ShakirOr, has he not been informed of what is in the scriptures of Musa?
SarwarHas not he been informed of the contents of the Book of Moses
H/K/SaheehOr has he not been informed of what was in the scriptures of Moses
MalikOr has he not been notified about what was in the scrolls of Moses[36]
Maulana Ali**Or has he not been informed of what is in the scriptures of Moses,
Free MindsOr was he not informed of the teachings in the Scriptures of Moses?
Qaribullah Or, has he not been told of that which is in the Scrolls of Moses
George Salehath he not been informed of that which is contained in the books of Moses,
JM RodwellHath he not been told of what is in the pages of Moses?
AsadOr has he never yet been told of what was [said] in the revelations of Moses,
Khalifa**Was he not informed of the teachings in the scripture of Moses?
Hilali/Khan**Or is he not informed with what is in the Pages (Scripture) of Moosa (Moses),
QXP Shabbir Ahemd**Nay, did he never hear of what was in the Scrolls of Moses?
Farooq S. Khan
Mohammad Shaikh
Prev [53:35]< >[53:37] Next

** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered.
Click on Verse Number to see all 27 Translations
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
All data presented here has not been verified. Please refer to authentic translations for accuracy.
Courtesy NadeemNaik.com   and OpenBurhan.net All Copyrights belong to their holders. - Your IP: 3.90.205.166
-3.90.205.16