Verse(s): 1

Showing verse 48 of 62 in chapter 53

Click on Verse Number to see all 27 Translations

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ

Prev [53:47]< >[53:49] Next

1.
[53:48]

Waannahu huwa aghna waaqna

وأنه هو أغنى وأقنى
وَأَنَّهُ هُوَ أَغْنَى وَأَقْنَى

Tahir ul Qadri

اور یہ کہ وہی (بقدرِ ضرورت دے کر) غنی کر دیتا ہے اور وہی (ضرورت سے زائد دے کر) خزانے بھر دیتا ہے

Yousuf Ali

That it is He Who giveth wealth and satisfaction;

Words

Ahmed Ali

اور یہ کہ وہی غنی اور سرمایہ دار کرتا ہے

Ahmed Raza Khan

اور یہ کہ اسی نے غنیٰ دی اور قناعت دی

Shabbir Ahmed

اور یہ کہ وہی غنی کرتا ہے اور نپا تلا دیتا ہے۔

Fateh Muhammad Jalandhary

اور یہ کہ وہی دولت مند بناتا اور مفلس کرتا ہے

Mehmood Al Hassan

اور یہ کہ اُس نے دولت دی اور خزانہ

Abul Ala Maududi

اور یہ کہ اُسی نے غنی کیا اور جائداد بخشی

Farooq S. Khan

Mohammad Shaikh

Literal

And that He, He enriched/sufficed , and He made content/satisfied .

Yusuf Ali

That it is He Who giveth wealth and satisfaction;

Pickthal

And that He it is Who enricheth and contenteth;

Arberry

and that it is He who gives wealth and riches,

Shakir

And that He it is Who enriches and gives to hold;

Sarwar

It is He who grants people temporary and durable wealth.

H/K/Saheeh

And that it is He who enriches and suffices

Malik

that it is He Who gives wealth and property,[48]

Maulana Ali**

And that He it is Who gives wealth and contentment:

Free Minds

And He is the One who makes you rich or poor.

Qaribullah

and that it is He who gives riches and causes to hoard,

George Sale

and that He inricheth, and causeth to acquire possessions;

JM Rodwell

And that He enricheth and causeth to possess,

Asad

and that it is He alone who frees from want and causes to possess;

Khalifa**

He is the One who makes you rich or poor.

Hilali/Khan**

And that it is He (Allah) Who gives much or a little (or gives wealth and contentment),

QXP Shabbir Ahemd**

- x And that He it is Who gives wealth and contentment. (Only His Laws can bestow true prosperity).