| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
| 1. [53:49] | Waannahu huwa rabbu alshshiAAra |  وأنه هو رب الشعرىوَأَنَّهُ هُوَ رَبُّ الشِّعْرَى | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Tahir ul Qadri | اور یہ کہ وہی شِعرٰی (ستارے) کا رب ہے (جس کی دورِ جاہلیت میں پوجا کی جاتی تھی) | ||||||
| Yousuf Ali | That He is the Lord of Sirius (the Mighty Star);
| ||||||
| Words | | | ||||||
| Ahmed Ali | اور یہ کہ وہی شعریٰ کا رب ہے | ||||||
| Ahmed Raza Khan | او ریہ کہ وہی ستارہ شِعریٰ کا رب ہے | ||||||
| Shabbir Ahmed | اور یہ کہ وہی رب ہے شعریٰ (ستارہ) کا۔ | ||||||
| Fateh Muhammad Jalandhary | اور یہ کہ وہی شعریٰ کا مالک ہے | ||||||
| Mehmood Al Hassan | اور یہ کہ وہی ہے رب شعریٰ کا | ||||||
| Abul Ala Maududi | اور یہ کہ وہی شعریٰ کا رب ہے | ||||||
| Farooq S. Khan | |||||||
| Mohammad Shaikh | |||||||
| Literal | And that He is the star's (dog star's) Lord . | ||||||
| Yusuf Ali | That He is the Lord of Sirius (the Mighty Star); | ||||||
| Pickthal | And that He it is Who is the Lord of Sirius; | ||||||
| Arberry | and that it is He who is the Lord of Sirius, | ||||||
| Shakir | And that He is the Lord of the Sirius; | ||||||
| Sarwar | It is He who is the Lord of Sirius. | ||||||
| H/K/Saheeh | And that it is He who is the Lord of Sirius | ||||||
| Malik | that He is even the Lord of the Sirius (dog star whom the pagans used to worship),[49] | ||||||
| Maulana Ali** | And that He is the Lord of Sirius: | ||||||
| Free Minds | And He is the Lord of Sirius. | ||||||
| Qaribullah | and that He is the Lord of (the star) Sirius, | ||||||
| George Sale | and that He is the Lord of the dog-star; | ||||||
| JM Rodwell | And that He is the Lord of Sirius, | ||||||
| Asad | and that it is He alone who sustains the brightest star; [Lit., "who is the Sustainer of Sirius (ash-shira)", a star of the first magnitude, belonging to the constellation Canis Major. Because it is the brightest star in the heavens, it was widely worshipped in pre-Islamic Arabia. Idiomatically, the phrase rabb ash-shira is used as a metonym for the Creator and Upholder of the universe.] | ||||||
| Khalifa** | He is the Lord of the galaxies. | ||||||
| Hilali/Khan** | And that He (Allah) is the Lord of Sirius (the star which the pagan Arabs used to worship); | ||||||
| QXP Shabbir Ahemd** | - xi And that He it is Who is the Lord of the brightest star, the human intellect. | ||||||
| Farooq S. Khan | |||||||
| Mohammad Shaikh | |||||||
| Prev [53:48]< >[53:50] Next | |||||||
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. | |||||||
| Verse(s): 1 | Surah : 53 - An-Najm | Showing verse 49 of 62 in chapter 53 | |||||
|
|||||||