| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
| 1. [53:5] | AAallamahu shadeedu alquwa |  علمه شديد القوىعَلَّمَهُ شَدِيدُ الْقُوَى | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Tahir ul Qadri | ان کو بڑی قوّتوں و الے (رب) نے (براہِ راست) علمِ (کامل) سے نوازا | ||||||
| Yousuf Ali | He was taught by one Mighty in Power,
| ||||||
| Words | | | ||||||
| Ahmed Ali | بڑے طاقتور (جبرائیل) نے اسے سکھایا ہے | ||||||
| Ahmed Raza Khan | انہیں سکھایا سخت قوتوں والے طاقتور نے | ||||||
| Shabbir Ahmed | تعلیم دی ہے اسے زبردست قوت والے نے۔ | ||||||
| Fateh Muhammad Jalandhary | ان کو نہایت قوت والے نے سکھایا | ||||||
| Mehmood Al Hassan | اُسکو سکھلایا ہے سخت قوتوں والے نے زورآور نے | ||||||
| Abul Ala Maududi | اُسے زبردست قوت والے نے تعلیم دی ہے | ||||||
| Farooq S. Khan | |||||||
| Mohammad Shaikh | |||||||
| Literal | The powers'/strength's strong (severe) taught/instructed him. | ||||||
| Yusuf Ali | He was taught by one Mighty in Power, | ||||||
| Pickthal | Which one of mighty powers hath taught him, | ||||||
| Arberry | taught him by one terrible in power, | ||||||
| Shakir | The Lord of Mighty Power has taught him, | ||||||
| Sarwar | and taught to him | ||||||
| H/K/Saheeh | Taught to him by one intense in strength | ||||||
| Malik | He is being taught by one who is mighty powerful (angel Gabriel);[5] | ||||||
| Maulana Ali** | One Mighty in Power has taught him, | ||||||
| Free Minds | He has been taught by One mighty in power. | ||||||
| Qaribullah | taught by One who is Stern in power. | ||||||
| George Sale | One mighty in power, indued with understanding, taught it him: | ||||||
| JM Rodwell | One terrible in power taught it him, | ||||||
| Asad | something that a very mighty one has imparted to him: [I.e., the Angel of Revelation, Gabriel.] | ||||||
| Khalifa** | Dictated by the Most Powerful. | ||||||
| Hilali/Khan** | He has been taught (this Quran) by one mighty in power (Jibrael (Gabriel)). | ||||||
| QXP Shabbir Ahemd** | He has been taught by the One Mighty in Powers. | ||||||
| Farooq S. Khan | |||||||
| Mohammad Shaikh | |||||||
| Prev [53:4]< >[53:6] Next | |||||||
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. | |||||||
| Verse(s): 1 | Surah : 53 - An-Najm | Showing verse 5 of 62 in chapter 53 | |||||
|
|||||||