| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
| 1. [53:52] | Waqawma noohin min qablu innahum kanoohum athlama waatgha |  وقوم نوح من قبل إنهم كانوا هم أظلم وأطغىوَقَوْمَ نُوحٍ مِّن قَبْلُ إِنَّهُمْ كَانُوا هُمْ أَظْلَمَ وَأَطْغَى | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Tahir ul Qadri | اور اس سے پہلے قومِ نوح کو (بھی ہلاک کیا)، بیشک وہ بڑے ہی ظالم اور بڑے ہی سرکش تھے | ||||||
| Yousuf Ali | And before them, the people of Noah, for that they were (all) most unjust and most insolent transgressors,
| ||||||
| Words | | | ||||||
| Ahmed Ali | اور اس سے پہلے نوح کی قوم کو بے شک وہ زیادہ ظالم اور زيادہ سرکش تھے | ||||||
| Ahmed Raza Khan | اور ان سے پہلے نوح کی قوم کو بیشک وہ ان سے بھی ظالم اور سرکش تھے | ||||||
| Shabbir Ahmed | اور (ہلاک کیا) قومِ نوح کو اس سے پہلے۔ یقینا وہ تھے ہی سخت ظالم اور سرکش۔ | ||||||
| Fateh Muhammad Jalandhary | اور ان سے پہلے قوم نوحؑ کو بھی۔ کچھ شک نہیں کہ وہ لوگ بڑے ہی ظالم اور بڑے ہی سرکش تھے | ||||||
| Mehmood Al Hassan | اور نوح کی قوم کو پہلے ان سے وہ تو تھے اور بھی ظالم اور شریر | ||||||
| Abul Ala Maududi | اور اُن سے پہلے قوم نوحؑ کو تباہ کیا کیونکہ وہ تھے ہی سخت ظالم و سرکش لوگ | ||||||
| Farooq S. Khan | |||||||
| Mohammad Shaikh | |||||||
| Literal | And Noah's nation from before, that they truly were, they (were) more unjust/oppressive, and more tyrant/arrogant . | ||||||
| Yusuf Ali | And before them, the people of Noah, for that they were (all) most unjust and most insolent transgressors, | ||||||
| Pickthal | And the folk of Noah aforetime, Lo! they were more unjust and more rebellious; | ||||||
| Arberry | and the people of Noah before -- certainly they did exceeding evil, and were insolent | ||||||
| Shakir | And the people of Nuh before; surely they were most unjust and inordinate; | ||||||
| Sarwar | and the people of Noah; they were the most unjust and rebellious people. | ||||||
| H/K/Saheeh | And the people of Noah before. Indeed, it was they who were [even] more unjust and oppressing. | ||||||
| Malik | and before them the people of Noah, who were the most unjust and rebellious.[52] | ||||||
| Maulana Ali** | And the people of Noah before. Surely they were most iniquitous and inordinate. | ||||||
| Free Minds | And the people of Noah before that; they were evil transgressors. | ||||||
| Qaribullah | and before them the nation of Noah, they exceeded in evil and were insolent. | ||||||
| George Sale | and also the people of Noah, before them; for they were most unjust and wicked: | ||||||
| JM Rodwell | And before them the people of Noah who were most wicked and most perverse. | ||||||
| Asad | as well as the people of Noah before them - [since,] verily, they all had been most willful in their evildoing and most overweening - | ||||||
| Khalifa** | Also the people of Noah before that; they were evil transgressors. | ||||||
| Hilali/Khan** | And the people of Nooh (Noah) aforetime, verily, they were more unjust and more rebellious and transgressing (in disobeying Allah and His Messenger Nooh (Noah) ). | ||||||
| QXP Shabbir Ahemd** | And the people of Noah before them. Behold, they were even more unjust and more rebellious. | ||||||
| Farooq S. Khan | |||||||
| Mohammad Shaikh | |||||||
| Prev [53:51]< >[53:53] Next | |||||||
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. | |||||||
| Verse(s): 1 | Surah : 53 - An-Najm | Showing verse 52 of 62 in chapter 53 | |||||
|
|||||||