| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
| 1. [54:16] | Fakayfa kana AAathabee wanuthuri |  فكيف كان عذابي ونذرفَكَيْفَ كَانَ عَذَابِي وَنُذُرِ | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Tahir ul Qadri | سو میرا عذاب اور میرا ڈرانا کیسا تھا | ||||||
| Yousuf Ali | But how (terrible) was My Penalty and My Warning?
| ||||||
| Words | | | ||||||
| Ahmed Ali | پھر (دیکھا) ہمارا عذاب اور ڈرانا کیسا تھا | ||||||
| Ahmed Raza Khan | تو کیسا ہوا میرا عذاب اور میری دھمکیاں، | ||||||
| Shabbir Ahmed | سو دیکھ لو کیسا تھا میرا عذاب اور (کیسی تھیں) میری تنبیہات۔ | ||||||
| Fateh Muhammad Jalandhary | سو (دیکھ لو کہ) میرا عذاب اور ڈرانا کیسا ہوا؟ | ||||||
| Mehmood Al Hassan | پھر کیسا تھا میرا عذاب اور میرا کھڑکھڑانا | ||||||
| Abul Ala Maududi | دیکھ لو، کیسا تھا میرا عذاب اور کیسی تھیں میری تنبیہات | ||||||
| Farooq S. Khan | |||||||
| Mohammad Shaikh | |||||||
| Literal | So how was My torture and My warnings/notices? | ||||||
| Yusuf Ali | But how (terrible) was My Penalty and My Warning? | ||||||
| Pickthal | Then see how (dreadful) was My punishment after My warnings! | ||||||
| Arberry | How then were My chastisement and My warnings? | ||||||
| Shakir | How (great) was then My punishment and My warning! | ||||||
| Sarwar | How terrible was My torment and the result of (their disregard) of My warning. | ||||||
| H/K/Saheeh | And how [severe] were My punishment and warning. | ||||||
| Malik | How terrible was My scourge and how clear My warning![16] | ||||||
| Maulana Ali** | How terrible was then My chastisement and My warning! | ||||||
| Free Minds | So how was My retribution after the warnings! | ||||||
| Qaribullah | How then were My punishment and My warnings! | ||||||
| George Sale | And how severe was my vengeance, and my threatening! | ||||||
| JM Rodwell | And how great was my vengeance and my menace! | ||||||
| Asad | And how severe is the suffering which I inflict when My warnings are disregarded! [Lit., "how was My [causing] suffering (adhabi) and My warnings" - i.e., after the warnings. Although this sentence is phrased in the past tense, its purport is evidently timeless.] | ||||||
| Khalifa** | How terrible was My retribution after the warnings! | ||||||
| Hilali/Khan** | Then how (terrible) was My Torment and My Warnings? | ||||||
| QXP Shabbir Ahemd** | Then see how was My Requital after My warnings! | ||||||
| Farooq S. Khan | |||||||
| Mohammad Shaikh | |||||||
| Prev [54:15]< >[54:17] Next | |||||||
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. | |||||||
| Verse(s): 1 | Surah : 54 - Al-Qamar | Showing verse 16 of 55 in chapter 54 | |||||
|
|||||||