| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
| 1. [54:37] | Walaqad rawadoohu AAan dayfihifatamasna aAAyunahum fathooqoo AAathabeewanuthuri |  ولقد راودوه عن ضيفه فطمسنا أعينهم فذوقوا عذابي ونذروَلَقَدْ رَاوَدُوهُ عَن ضَيْفِهِ فَطَمَسْنَا أَعْيُنَهُمْ فَذُوقُوا عَذَابِي وَنُذُرِ | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Tahir ul Qadri | اور بیشک اُن لوگوں نے لُوط (علیہ السلام) سے اُن کے مہمانوں کو چھین لینے کا ارادہ کیا سو ہم نے اُن کی آنکھوں کی ساخت مٹا کر انہیں بے نور کر دیا۔ پھر (اُن سے کہا:) میرے عذاب اور ڈرانے کا مزہ چکھو | ||||||
| Yousuf Ali | And they even sought to snatch away his guests from him, but We blinded their eyes. (They heard:) "Now taste ye My Wrath and My Warning."
| ||||||
| Words | | | ||||||
| Ahmed Ali | اور البتہ اس سے اس کے مہمانوں کا مطالبہ کرنے لگے تو ہم نے ان کی آنکھیں مٹا دیں پس (کہا) میرے عذاب اور میرے ڈرانے کا مزہ چکھو | ||||||
| Ahmed Raza Khan | انہوں نے اسے اس کے مہمانوں سے پھسلانا چاہا تو ہم نے ان کی آنکھیں میٹ دی (چوپٹ کردیں) فرمایا چکھو میرا عذاب اور ڈر کے فرمان | ||||||
| Shabbir Ahmed | اور بلاشبہ انہوں نے روکنے کی کوشش کی لوط کو اپنے مہمانوں (کی حفاظت) سے تو ہم نے ان کو اندھا کردیا۔ سو چکھو مزا میرے عذاب کا اور میری تنبیہات کا۔ | ||||||
| Fateh Muhammad Jalandhary | اور ان سے ان کے مہمانوں کو لے لینا چاہا تو ہم نے ان کی آنکھیں مٹا دیں سو (اب) میرے عذاب اور ڈرانے کے مزے چکھو | ||||||
| Mehmood Al Hassan | اور اُس سے لینے لگے اُسکے مہمانوں کو پس ہم نے مٹا دیں اُن کی آنکھیں اب چکھو میرا عذاب اور ڈرانا | ||||||
| Abul Ala Maududi | پھر انہوں نے اُسے اپنے مہمانوں کی حفاظت سے باز رکھنے کی کوشش کی آخر کار ہم نے اُن کی آنکھیں موند دیں کہ چکھو اب میرے عذاب اور میری تنبیہات کا مزا | ||||||
| Farooq S. Khan | |||||||
| Mohammad Shaikh | |||||||
| Literal | And they had (E) solicited/made sinful advances from (to) his guests, so We wiped out/eliminated their eyes/sights, so taste/experience My torture and My warnings/notices. | ||||||
| Yusuf Ali | And they even sought to snatch away his guests from him, but We blinded their eyes. (They heard:) "Now taste ye My Wrath and My Warning." | ||||||
| Pickthal | They even asked of him his guests for an ill purpose. Then We blinded their eyes (and said): Taste now My punishment after My warnings! | ||||||
| Arberry | Even his guests they had solicited of him; so We obliterated their eyes, saying, 'Taste now My chastisement and My warnings!' | ||||||
| Shakir | And certainly they endeavored to turn him from his guests, but We blinded their eyes; so taste My chastisement and My warning. | ||||||
| Sarwar | They demanded that he turn over his guests to them. | ||||||
| H/K/Saheeh | And they had demanded from him his guests, but We obliterated their eyes, [saying], "Taste My punishment and warning." | ||||||
| Malik | They even sought to snatch away his guests from him but We blinded their eyes, and said: "Now taste My punishment and the result of disbelieving My warning."[37] | ||||||
| Maulana Ali** | And certainly they endeavoured to turn him from his guests, but We blinded their eyes; so taste My chastisement and My warning. | ||||||
| Free Minds | And they sought to remove him from his guests; so We diverted their eyes. "Taste My retribution; you have been warned." | ||||||
| Qaribullah | They even solicited of him his guests, but We obliterated their eyes: 'Now, taste My punishment and My warnings! ' | ||||||
| George Sale | And they demanded his guests of him, that they might abuse them: But We put out their eyes, saying, taste my vengeance, and my threatening. | ||||||
| JM Rodwell | Even this guess did they demand: therefore we deprived them of sight, | ||||||
| Asad | and even demanded that he give up his guests [to them]: [See 11:77-79 and the corresponding notes.] whereupon We deprived them of their sight [and thus told them, as it were]: [According to Ibn Abbas (as quoted by Razi), the expression tams al-ayn ("deprivation of sight") denotes here a "veiling [of something] from one's consciousness" (hajb an al-idrak). Hence, the phrase tamasna ayunahum may be understood to mean that God deprived them, in consequence of their evil propensities, of all moral insight (cf. 36:66 and the corresponding notes), and thus made them liable - as the sequence shows - to undergo bitter suffering in this world and in the next.] "Taste, then, the suffering which I inflict when My warnings are disregarded!" | ||||||
| Khalifa** | They negotiated with him about his guests; we blinded them. Suffer My retribution; you have been warned. | ||||||
| Hilali/Khan** | And they indeed sought to shame his guest (by asking to commit sodomy with them). So We blinded their eyes, "Then taste you My Torment and My Warnings." | ||||||
| QXP Shabbir Ahemd** | And demanded that he give up his guests. Whereupon We sealed their vision. Taste now My punishment after the warnings. | ||||||
| Farooq S. Khan | |||||||
| Mohammad Shaikh | |||||||
| Prev [54:36]< >[54:38] Next | |||||||
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. | |||||||
| Verse(s): 1 | Surah : 54 - Al-Qamar | Showing verse 37 of 55 in chapter 54 | |||||
|
|||||||