Surah(s) by Name Surah(s) by Number Roots  Help
Click on Verse Number to see all 27 Translations
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
Prev [54:48]< >[54:50] Next
1.
[54:49]
Inna kulla shay-in khalaqnahubiqadarin إنا كل شيء خلقناه بقدر
إِنَّا كُلَّ شَيْءٍ خَلَقْنَاهُ بِقَدَرٍ
Tahir ul Qadri

  بیشک ہم نے ہر چیز کو ایک مقرّرہ اندازے کے مطابق بنایا ہے

Yousuf AliVerily, all things have We created in proportion and measure.
 Words|

Ahmed Aliبے شک ہم نے ہر چیز اندازے سے بنائی ہے
Ahmed Raza Khanبیشک ہم نے ہر چیز ایک اندازہ سے پیدا فرمائی
Shabbir Ahmed بے شک ہم نے ہر چیز پیدا کی ہے ایک تقدیر کے مطابق۔
Fateh Muhammad Jalandharyہم نے ہر چیز اندازہٴ مقرر کے ساتھ پیدا کی ہے
Mehmood Al Hassanہم نے ہر چیز بنائی پہلے ٹھہرا کر
Abul Ala Maududiہم نے ہر چیز ایک تقدیر کے ساتھ پیدا کی ہے
Farooq S. Khan
Mohammad Shaikh
LiteralThat We (E), every thing We created it with a measure/predestiny .
Yusuf AliVerily, all things have We created in proportion and measure.
PickthalLo! We have created every thing by measure.
Arberry Surely We have created everything in measure.
ShakirSurely We have created everything according to a measure.
SarwarWe have created everything to fulfill a certain purpose.
H/K/SaheehIndeed, all things We created with predestination.
MalikSurely We have created everything in perfect ordainment (destiny and purpose).[49]
Maulana Ali**Surely We have created everything according to a measure.
Free MindsEverything We have created in measure.
Qaribullah Indeed, We have created all things according to a measure.
George SaleAll things have We created bound by a fixed decree:
JM RodwellAll things have we created after a fixed decree:
AsadBEHOLD, everything have We created in due measure and proportion;
Khalifa**Everything we created is precisely measured.
Hilali/Khan**Verily, We have created all things with Qadar (Divine Preordainments of all things before their creation, as written in the Book of Decrees Al-Lauh Al-Mahfooz).
QXP Shabbir Ahemd**Behold, We have created all things in due measure and proportion. (And appointed Laws so that all things become what they are meant to be.)
Farooq S. Khan
Mohammad Shaikh
Prev [54:48]< >[54:50] Next

** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered.
Click on Verse Number to see all 27 Translations
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
All data presented here has not been verified. Please refer to authentic translations for accuracy.
Courtesy NadeemNaik.com   and OpenBurhan.net All Copyrights belong to their holders. - Your IP: 54.166.141.52
-54.166.141.