Surah(s) by Name Surah(s) by Number Roots  Help
Click on Verse Number to see all 27 Translations
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
Prev [54:52]< >[54:54] Next
1.
[54:53]
Wakullu sagheerin wakabeerin mustatarun وكل صغير وكبير مستطر
وَكُلُّ صَغِيرٍ وَكَبِيرٍ مُسْتَطَرٌ
Tahir ul Qadri

  اور ہر چھوٹا اور بڑا (عمل) لکھ دیا گیا ہے

Yousuf AliEvery matter, small and great, is on record.
 Words|

Ahmed Aliاور ہر چھوٹا اور بڑا کام لکھا ہوا ہے
Ahmed Raza Khanاور ہر چھوٹی بڑی چیز لکھی ہوئی ہے
Shabbir Ahmed اور ہر چھوٹی بات اور بڑی چیز لکھی ہوئی ہے۔
Fateh Muhammad Jalandhary(یعنی) ہر چھوٹا اور بڑا کام لکھ دیا گیا ہے
Mehmood Al Hassanاور ہر چھوٹا اور بڑا لکھا جا چکا
Abul Ala Maududiاور ہر چھوٹی بڑی بات لکھی ہوئی موجود ہے
Farooq S. Khan
Mohammad Shaikh
LiteralAnd each/every small/little and large/great (is) written/inscribed .
Yusuf AliEvery matter, small and great, is on record.
PickthalAnd every small and great thing is recorded.
Arberry and everything, great and small, is inscribed.
ShakirAnd everything small and great is written down.
SarwarEvery small or great deed is written down.
H/K/SaheehAnd every small and great [thing] is inscribed.
Malikevery action, small and big is being noted down.[53]
Maulana Ali**And everything small and great is written down.
Free MindsAnd everything, small or large, is written down.
Qaribullah everything, be it great or small, is recorded.
George SaleAnd every action, both small and great, is written down in the preserved table.
JM RodwellEach action, both small and great, is written down.
Asadand everything [that man does], be it small or great, is recorded [with God].
Khalifa**Everything, small or large, is written down.
Hilali/Khan**And everything, small and big is written (in Al-Lauh Al-Mahfooz already beforehand i.e. before it befalls, or is done by its doer ) (See the Quran V.57:22).
QXP Shabbir Ahemd**And everything, be it small or great, is recorded.
Farooq S. Khan
Mohammad Shaikh
Prev [54:52]< >[54:54] Next

** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered.
Click on Verse Number to see all 27 Translations
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
All data presented here has not been verified. Please refer to authentic translations for accuracy.
Courtesy NadeemNaik.com   and OpenBurhan.net All Copyrights belong to their holders. - Your IP: 44.204.65.189
-44.204.65.1