1. [54:55] | Fee maqAAadi sidqin AAinda maleekinmuqtadirin
| في مقعد صدق عند مليك مقتدر فِي مَقْعَدِ صِدْقٍ عِندَ مَلِيكٍ مُّقْتَدِرٍ |
---|
Tahir ul Qadri | پاکیزہ مجالس میں (حقیقی) اقتدار کے مالک بادشاہ کی خاص قربت میں (بیٹھے) ہوں گے |
Yousuf Ali | In an Assembly of Truth, in the Presence of a Sovereign Omnipotent.
|
Words | | |
|
|
Ahmed Ali | عزت کے مقام میں قادر مطلق بادشاہ کے حضور میں |
Ahmed Raza Khan | سچ کی مجلس میں عظیم قدرت والے بادشاہ کے حضور |
Shabbir Ahmed | سچی عزت کی جگہ قریب بادشاہ کے جو بڑا صاحبِ اقتدار ہے۔ |
Fateh Muhammad Jalandhary | (یعنی) پاک مقام میں ہر طرح کی قدرت رکھنے والے بادشاہ کی بارگاہ میں |
Mehmood Al Hassan | بیٹھے سچی بیٹھک میں نزدیک بادشاہ کے جس کا سب پر قبضہ ہے |
Abul Ala Maududi | سچی عزت کی جگہ، بڑے ذی اقتدار بادشاہ کے قریب |
Farooq S. Khan | |
Mohammad Shaikh | |
Literal | In a truthful seat/sitting place (position) at (a) capable/powerful king/owner/possessor 396 |
Yusuf Ali | In an Assembly of Truth, in the Presence of a Sovereign Omnipotent. |
Pickthal | Firmly established in the favour of a Mighty King. |
Arberry | in a sure abode, in the presence of a King Omnipotent. |
Shakir | In the seat of honor with a most Powerful King. |
Sarwar | honorably seated in the presence of the All-dominant King. |
H/K/Saheeh | In a seat of honor near a Sovereign, Perfect in Ability. |
Malik | a place of true honor, in the presence of Almighty Sovereign.[55] |
Maulana Ali** | In the seat of truth, with a most Powerful King. |
Free Minds | In a position of honour, at an Omnipotent King. |
Qaribullah | in a secure abode, in the presence of the Powerful King. |
George Sale | in the assembly of truth, in the presence of a most potent king. |
JM Rodwell | In the seat of truth, in the presence of the potent King. |
Asad | in a seat of truth, in the presence of a Sovereign who determines all things. |
Khalifa** | In a position of honor, at an Omnipotent King. |
Hilali/Khan** | In a seat of truth (i.e. Paradise), near the Omnipotent King (Allah, the All-Blessed, the Most High, the Owner of Majesty and Honour). |
QXP Shabbir Ahemd** | Seated honorably in the Presence of a Mighty King. |
Farooq S. Khan | |
Mohammad Shaikh | |
| Prev [54:54]< >[55:1] Next |
|
|
** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
Verse(s): 1 | Surah : 54 - Al-Qamar | Showing verse 55 of 55 in chapter 54 |
|
Click on Verse Number to see all 27 Translations |
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
|