Surah(s) by Name Surah(s) by Number Roots  Help
Click on Verse Number to see all 27 Translations
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
Prev [54:54]< >[55:1] Next
1.
[54:55]
Fee maqAAadi sidqin AAinda maleekinmuqtadirin في مقعد صدق عند مليك مقتدر
فِي مَقْعَدِ صِدْقٍ عِندَ مَلِيكٍ مُّقْتَدِرٍ
Tahir ul Qadri

  پاکیزہ مجالس میں (حقیقی) اقتدار کے مالک بادشاہ کی خاص قربت میں (بیٹھے) ہوں گے

Yousuf AliIn an Assembly of Truth, in the Presence of a Sovereign Omnipotent.
 Words|

Ahmed Aliعزت کے مقام میں قادر مطلق بادشاہ کے حضور میں
Ahmed Raza Khanسچ کی مجلس میں عظیم قدرت والے بادشاہ کے حضور
Shabbir Ahmed سچی عزت کی جگہ قریب بادشاہ کے جو بڑا صاحبِ اقتدار ہے۔
Fateh Muhammad Jalandhary(یعنی) پاک مقام میں ہر طرح کی قدرت رکھنے والے بادشاہ کی بارگاہ میں
Mehmood Al Hassanبیٹھے سچی بیٹھک میں نزدیک بادشاہ کے جس کا سب پر قبضہ ہے
Abul Ala Maududiسچی عزت کی جگہ، بڑے ذی اقتدار بادشاہ کے قریب
Farooq S. Khan
Mohammad Shaikh
LiteralIn a truthful seat/sitting place (position) at (a) capable/powerful king/owner/possessor 396
Yusuf AliIn an Assembly of Truth, in the Presence of a Sovereign Omnipotent.
PickthalFirmly established in the favour of a Mighty King.
Arberry in a sure abode, in the presence of a King Omnipotent.
ShakirIn the seat of honor with a most Powerful King.
Sarwarhonorably seated in the presence of the All-dominant King.
H/K/SaheehIn a seat of honor near a Sovereign, Perfect in Ability.
Malika place of true honor, in the presence of Almighty Sovereign.[55]
Maulana Ali**In the seat of truth, with a most Powerful King.
Free MindsIn a position of honour, at an Omnipotent King.
Qaribullah in a secure abode, in the presence of the Powerful King.
George Salein the assembly of truth, in the presence of a most potent king.
JM RodwellIn the seat of truth, in the presence of the potent King.
Asadin a seat of truth, in the presence of a Sovereign who determines all things.
Khalifa**In a position of honor, at an Omnipotent King.
Hilali/Khan**In a seat of truth (i.e. Paradise), near the Omnipotent King (Allah, the All-Blessed, the Most High, the Owner of Majesty and Honour).
QXP Shabbir Ahemd**Seated honorably in the Presence of a Mighty King.
Farooq S. Khan
Mohammad Shaikh
Prev [54:54]< >[55:1] Next

** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered.
Click on Verse Number to see all 27 Translations
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
All data presented here has not been verified. Please refer to authentic translations for accuracy.
Courtesy NadeemNaik.com   and OpenBurhan.net All Copyrights belong to their holders. - Your IP: 54.156.48.192
-54.156.48.1