| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
| 1. [55:62] | Wamin doonihima jannatani |  ومن دونهما جنتانوَمِن دُونِهِمَا جَنَّتَانِ | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Tahir ul Qadri | اور (اُن کے لئے) اِن دو کے سوا دو اور بہشتیں بھی ہیں | ||||||
| Yousuf Ali | And besides these two, there are two other Gardens,-
| ||||||
| Words | |ومن - Besides these two| دونهما - Besides these two| جنتان - (are) two gardens.| | ||||||
| 2. [55:60] | Hal jazao al-ihsani illaal-ihsanu | هل جزاء الإحسان إلا الإحسان هَلْ جَزَاءُ الْإِحْسَانِ إِلَّا الْإِحْسَانُ | |||||
| Tahir ul Qadri | نیکی کا بدلہ نیکی کے سوا کچھ نہیں ہے | ||||||
| Yousuf Ali | Is there any Reward for Good - other than Good?
| ||||||
| Words | |هل - Is| جزاء - (the) reward| الإحسان - for the good| إلا - but| الإحسان - good?| | ||||||
| 3. [55:63] | Fabi-ayyi ala-i rabbikumatukaththibani | فبأي آلاء ربكما تكذبان فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ | |||||
| Tahir ul Qadri | پس تم دونوں اپنے رب کی کن کن نعمتوں کو جھٹلاؤ گے | ||||||
| Yousuf Ali | Then which of the favours of your Lord will ye deny?-
| ||||||
| Words | |فبأي - So which| آلاء - (of the) favors| ربكما - (of) your Lord| تكذبان - will you both deny?| | ||||||
| 4. [55:64] | Mudhammatani | مدهامتان مُدْهَامَّتَانِ | |||||
| Tahir ul Qadri | وہ دونوں گہری سبز رنگت میں سیاہی مائل لگتی ہیں | ||||||
| Yousuf Ali | Dark-green in colour (from plentiful watering).
| ||||||
| Words | |مدهامتان - Dark green.| | ||||||
| 5. [55:65] | Fabi-ayyi ala-i rabbikumatukaththibani | فبأي آلاء ربكما تكذبان فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ | |||||
| Tahir ul Qadri | پس تم دونوں اپنے رب کی کن کن نعمتوں کو جھٹلاؤ گے | ||||||
| Yousuf Ali | Then which of the favours of your Lord will ye deny?
| ||||||
| Words | |فبأي - So which| آلاء - (of the) favors| ربكما - (of) your Lord| تكذبان - will you both deny?| | ||||||
| 6. [55:66] | Feehima AAaynani naddakhatani | فيهما عينان نضاختان فِيهِمَا عَيْنَانِ نَضَّاخَتَانِ | |||||
| Tahir ul Qadri | اُن دونوں میں (بھی) دو چشمے ہیں جو خوب چھلک رہے ہوں گے | ||||||
| Yousuf Ali | In them (each) will be two Springs pouring forth water in continuous abundance:
| ||||||
| Words | |فيهما - In both of them| عينان - (are) two springs,| نضاختان - gushing forth.| | ||||||
| 7. [55:67] | Fabi-ayyi ala-i rabbikumatukaththibani | فبأي آلاء ربكما تكذبان فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ | |||||
| Tahir ul Qadri | پس تم دونوں اپنے رب کی کن کن نعمتوں کو جھٹلاؤ گے | ||||||
| Yousuf Ali | Then which of the favours of your Lord will ye deny?
| ||||||
| Words | |فبأي - So which| آلاء - (of the) favors| ربكما - (of) your Lord| تكذبان - will you both deny?| | ||||||
| 8. [55:68] | Feehima fakihatun wanakhlunwarummanun | فيهما فاكهة ونخل ورمان فِيهِمَا فَاكِهَةٌ وَنَخْلٌ وَرُمَّانٌ | |||||
| Tahir ul Qadri | ان دونوں میں (بھی) پھل اور کھجوریں اور انار ہیں | ||||||
| Yousuf Ali | In them will be Fruits, and dates and pomegranates:
| ||||||
| Words | |فيهما - In both of them| فاكهة - (are) fruits| ونخل - and date-palms| ورمان - and pomegranates.| | ||||||
| 9. [55:69] | Fabi-ayyi ala-i rabbikumatukaththibani | فبأي آلاء ربكما تكذبان فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ | |||||
| Tahir ul Qadri | پس تم دونوں اپنے رب کی کن کن نعمتوں کو جھٹلاؤ گے | ||||||
| Yousuf Ali | Then which of the favours of your Lord will ye deny?
| ||||||
| Words | |فبأي - So which| آلاء - (of the) favors| ربكما - (of) your Lord| تكذبان - will you both deny?| | ||||||
| 10. [55:70] | Feehinna khayratun hisanun | فيهن خيرات حسان فِيهِنَّ خَيْرَاتٌ حِسَانٌ | |||||
| Tahir ul Qadri | ان میں (بھی) خوب سیرت و خوب صورت (حوریں) ہیں | ||||||
| Yousuf Ali | In them will be fair (Companions), good, beautiful;-
| ||||||
| Words | |فيهن - In them| خيرات - (are) good| حسان - and beautiful ones.| | ||||||
| 11. [55:71] | Fabi-ayyi ala-i rabbikumatukaththibani | فبأي آلاء ربكما تكذبان فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ | |||||
| Tahir ul Qadri | پس تم دونوں اپنے رب کی کن کن نعمتوں کو جھٹلاؤ گے | ||||||
| Yousuf Ali | Then which of the favours of your Lord will ye deny?-
| ||||||
| Words | |فبأي - So which| آلاء - (of the) favors| ربكما - (of) your Lord| تكذبان - will you both deny?| | ||||||
| 12. [55:72] | Hoorun maqsooratun feealkhiyami | حور مقصورات في الخيام حُورٌ مَّقْصُورَاتٌ فِي الْخِيَامِ | |||||
| Tahir ul Qadri | ایسی حوریں جو خیموں میں پردہ نشین ہیں | ||||||
| Yousuf Ali | Companions restrained (as to their glances), in (goodly) pavilions;-
| ||||||
| Words | |حور - Fair ones| مقصورات - restrained| في - in| الخيام - the pavilions.| | ||||||
| 13. [55:73] | Fabi-ayyi ala-i rabbikumatukaththibani | فبأي آلاء ربكما تكذبان فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ | |||||
| Tahir ul Qadri | پس تم دونوں اپنے رب کی کن کن نعمتوں کو جھٹلاؤ گے | ||||||
| Yousuf Ali | Then which of the favours of your Lord will ye deny?-
| ||||||
| Words | |فبأي - So which| آلاء - (of the) favors| ربكما - (of) your Lord| تكذبان - will you both deny?| | ||||||
| 14. [55:74] | Lam yatmithhunna insun qablahum walajannun | لم يطمثهن إنس قبلهم ولا جان لَمْ يَطْمِثْهُنَّ إِنسٌ قَبْلَهُمْ وَلَا جَانٌّ | |||||
| Tahir ul Qadri | انہیں پہلے نہ کسی انسان ہی نے ہاتھ سے چُھوا ہے اور نہ کسی جِن نے | ||||||
| Yousuf Ali | Whom no man or Jinn before them has touched;-
| ||||||
| Words | |لم - Not| يطمثهن - has touched them| إنس - any man| قبلهم - before them| ولا - and not| جان - any jinn.| | ||||||
| 15. [55:75] | Fabi-ayyi ala-i rabbikumatukaththibani | فبأي آلاء ربكما تكذبان فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ | |||||
| Tahir ul Qadri | پس تم دونوں اپنے رب کی کن کن نعمتوں کو جھٹلاؤ گے | ||||||
| Yousuf Ali | Then which of the favours of your Lord will ye deny?-
| ||||||
| Words | |فبأي - So which| آلاء - (of the) favors| ربكما - (of) your Lord| تكذبان - will you both deny?| | ||||||
| 16. [55:76] | Muttaki-eena AAala rafrafin khudrinwaAAabqariyyin hisanin | متكئين على رفرف خضر وعبقري حسان مُتَّكِئِينَ عَلَى رَفْرَفٍ خُضْرٍ وَعَبْقَرِيٍّ حِسَانٍ | |||||
| Tahir ul Qadri | (اہلِ جنت) سبز قالینوں پر اور نادر و نفیس بچھونوں پر تکیے لگائے (بیٹھے) ہوں گے | ||||||
| Yousuf Ali | Reclining on green Cushions and rich Carpets of beauty.
| ||||||
| Words | |متكئين - Reclining| على - on| رفرف - cushions| خضر - green,| وعبقري - and carpets| حسان - beautiful.| | ||||||
| 17. [55:77] | Fabi-ayyi ala-i rabbikumatukaththibani | فبأي آلاء ربكما تكذبان فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ | |||||
| Tahir ul Qadri | پس تم دونوں اپنے رب کی کن کن نعمتوں کو جھٹلاؤ گے | ||||||
| Yousuf Ali | Then which of the favours of your Lord will ye deny?
| ||||||
| Words | |فبأي - So which| آلاء - (of the) favors| ربكما - (of) your Lord| تكذبان - will you both deny?| | ||||||
| 18. [55:78] | Tabaraka ismu rabbika theealjalali waal-ikrami | تبارك اسم ربك ذي الجلال والإكرام تَبَارَكَ اسْمُ رَبِّكَ ذِي الْجَلَالِ وَالْإِكْرَامِ | |||||
| Tahir ul Qadri | آپ کے رب کا نام بڑی برکت والا ہے، جو صاحبِ عظمت و جلال اور صاحبِ اِنعام و اِکرام ہے | ||||||
| Yousuf Ali | Blessed be the name of thy Lord, full of Majesty, Bounty and Honour.
| ||||||
| Words | |تبارك - Blessed is| اسم - (the) name| ربك - (of) your Lord,| ذي - Owner| الجلال - (of) Majesty| والإكرام - and Honor.| | ||||||
| Verse(s): 1 31 61 | Surah : 55 - Ar-Rahman | Showing verses 61 to 78 of 78 in chapter 55 | |||||
|
|||||||