Surah(s) by Name Surah(s) by Number Roots  Help
Click on Verse Number to see all 27 Translations
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
Prev [55:11]< >[55:13] Next
1.
[55:12]
Waalhabbu thoo alAAasfiwaalrrayhani والحب ذو العصف والريحان
وَالْحَبُّ ذُو الْعَصْفِ وَالرَّيْحَانُ
Tahir ul Qadri

  اور بھوسہ والا اناج ہے اور خوشبودار (پھل) پھول ہیں

Yousuf AliAlso corn, with (its) leaves and stalk for fodder, and sweet-smelling plants.
 Words|

Ahmed Aliاور بھوسے دار اناج اور پھول خوشبو دار ہیں
Ahmed Raza Khanاور بھُس کے ساتھ اناج اور خوشبو کے پھول،
Shabbir Ahmed اور طرح طرح کے غلے جن میں بھوسا بھی ہوتا ہے اور دانہ بھی۔
Fateh Muhammad Jalandharyاور اناج جس کے ساتھ بھس ہوتا ہے اور خوشبودار پھول
Mehmood Al Hassanاور اُس میں اناج ہے جسکے ساتھ بھُس ہے اور پھول خوشبودار
Abul Ala Maududiطرح طرح کے غلے ہیں جن میں بھوسا بھی ہوتا ہے اور دانہ بھی
Farooq S. Khan
Mohammad Shaikh
LiteralAnd the seed/grain (of) the husk/chaff/external cover of seeds, and the basil/fragrant plants.
Yusuf AliAlso corn, with (its) leaves and stalk for fodder, and sweet-smelling plants.
PickthalHusked grain and scented herb.
Arberry and grain in the blade, and fragrant herbs.
ShakirAnd the grain with (its) husk and fragrance.
Sarwargrain with its husk and aromatic herbs.
H/K/SaheehAnd grain having husks and scented plants.
Malikand grain with husk and scented herbs.[12]
Maulana Ali**And the grain with (its) husk and fragrance.
Free MindsAnd grains and the spices.
Qaribullah the grain in the blade; and aromatic herbs.
George Saleand grain having chaff, and leaves.
JM RodwellAnd the grain with its husk, and the fragrant plants.
Asadand grain growing tall on its stalks, and sweet-smelling plants.
Khalifa**Also grains and the spices.
Hilali/Khan**And also corn, with (its) leaves and stalk for fodder, and sweet-scented plants.
QXP Shabbir Ahemd**And grain, corn, leaves, stalks, colorful herbs, vegetables, spices, sweet-smelling plants and fragrant flowers. (The three Arabic terms used in this verse include all the meanings rendered).
Farooq S. Khan
Mohammad Shaikh
Prev [55:11]< >[55:13] Next

** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered.
Click on Verse Number to see all 27 Translations
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
All data presented here has not been verified. Please refer to authentic translations for accuracy.
Courtesy NadeemNaik.com   and OpenBurhan.net All Copyrights belong to their holders. - Your IP: 3.237.232.196
-3.237.232.1