Verse(s): 1

Showing verse 37 of 78 in chapter 55

Click on Verse Number to see all 27 Translations

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ

Prev [55:36]< >[55:38] Next

1.
[55:37]

Fa-itha inshaqqati alssamaofakanat wardatan kaalddihani

فإذا انشقت السماء فكانت وردة كالدهان
فَإِذَا انشَقَّتِ السَّمَاءُ فَكَانَتْ وَرْدَةً كَالدِّهَانِ

Tahir ul Qadri

پھر جب آسمان پھٹ جائیں گے اور جلے ہوئے تیل (یا سرخ چمڑے) کی طرح گلابی ہو جائیں گے

Yousuf Ali

When the sky is rent asunder, and it becomes red like ointment:

Words

Ahmed Ali

پھر جب آسمان پھٹ جائے گا اور پھٹ کر گلابی تیل کی طرح سرخ ہو جائے گا

Ahmed Raza Khan

پھر جب آسمان پھٹ ائے گا تو گلاب کے پھول کا سا ہوجائے گا جیسے سرخ نری (بکرے کی رنگی ہوئی کھال)

Shabbir Ahmed

پھر جب پھٹ جائے گا آسمان تو ہوجائے گا وہ سرخ، لال چمڑے کی طرح۔

Fateh Muhammad Jalandhary

پھر جب آسمان پھٹ کر تیل کی تلچھٹ کی طرح گلابی ہوجائے گا (تو) وہ کیسا ہولناک دن ہوگا

Mehmood Al Hassan

پھر جب پھٹ جائے آسمان تو ہو جائے گلابی جیسے نری (تیل کی تلچھٹ)

Abul Ala Maududi

پھر (کیا بنے گی اُس وقت) جب آسمان پھٹے گا اور لال چمڑے کی طرح سرخ ہو جائے گا؟

Farooq S. Khan

Mohammad Shaikh

Literal

So if the sky/space split/cut open , so it was a red/a rose as/like the paint/painted with oil .

Yusuf Ali

When the sky is rent asunder, and it becomes red like ointment:

Pickthal

And when the heaven splitteth asunder and becometh rosy like red hide -

Arberry

And when heaven is split asunder, and turns crimson like red leather --

Shakir

And when the heaven is rent asunder, and then becomes red like red hide.

Sarwar

(On the Day of Judgment) when the heavens are rent asunder they will have a flowery color and flow like oil.

H/K/Saheeh

And when the heaven is split open and becomes rose-colored like oil

Malik

When the heaven will burst and will become red like red hide.[37]

Maulana Ali**

So when the heaven is rent asunder, so it becomes red like red hide.

Free Minds

Then, when the universe is torn, and turns like a rose coloured paint.

Qaribullah

When the heaven splits asunder and turns crimson, like red leather.

George Sale

And when the heaven shall be rent in sunder, and shall become red as a rose, and shall melt like ointment:

JM Rodwell

When the Heaven shall be cleft asunder, and become rose red, like stained leather:

Asad

And when the sky is rent asunder and becomes red like [burning] oil -- [This is one of several legitimate interpretations of the term dihan (see Tabari); another is "freshly tanned [or "red"] leather", synonymous with adim (Zamakhshari); and yet another, "dregs of olive-oil" (Raghib). All these interpretations have one idea in common - namely, the sudden and surprising change (or changes) of colour to which the sky will be subject at the Last Hour.]

Khalifa**

When the sky disintegrates, and turns rose colored like paint.

Hilali/Khan**

Then when the heaven is rent asunder, and it becomes rosy or red like red-oil, or red hide.

QXP Shabbir Ahemd**

And when the high elite will disperse and adapt to a stunning change.