Surah(s) by Name Surah(s) by Number Roots  Help
Click on Verse Number to see all 27 Translations
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
Prev [56:1]< >[56:3] Next
1.
[56:2]
Laysa liwaqAAatiha kathibatun ليس لوقعتها كاذبة
لَيْسَ لِوَقْعَتِهَا كَاذِبَةٌ
Tahir ul Qadri

  اُس کے واقع ہونے میں کوئی جھوٹ نہیں ہے

Yousuf AliThen will no (soul) entertain falsehood concerning its coming.
 Words|

Ahmed Aliجس کے واقع ہونے میں کچھ بھی جھوٹ نہیں
Ahmed Raza Khanاس وقت اس کے ہونے میں کسی کو انکار کی گنجائش نہ ہوگی،
Shabbir Ahmed تو نہ ہوگا اس کے وقوع کو کوئی جھٹلانے والا۔
Fateh Muhammad Jalandharyاس کے واقع ہونے میں کچھ جھوٹ نہیں
Mehmood Al Hassanنہیں ہے اُسکے ہو پڑے میں کچھ جھوٹ
Abul Ala Maududiتو کوئی اس کے وقوع کو جھٹلانے والا نہ ہوگا
Farooq S. Khan
Mohammad Shaikh
Literal(There) is not to its falling/happening a liar/deniance/falsehood.
Yusuf AliThen will no (soul) entertain falsehood concerning its coming.
PickthalThere is no denying that it will befall -
Arberry (and none denies its descending)
ShakirThere is no belying its coming to pass--
Sarwarno soul will deny its coming.
H/K/SaheehThere is, at its occurrence, no denial.
Malik- no one will be able to deny its coming to pass[2]
Maulana Ali**There is no belying its coming to pass --
Free MindsNothing can stop it from happening.
Qaribullah there is no denying its coming
George Saleno soul shall charge the prediction of its coming with falsehood:
JM RodwellNone shall treat that sudden coming as a lie:
Asadthere will be nought that could give the lie to its having come to pass,
Khalifa**Nothing can stop it from happening.
Hilali/Khan**And there can be no denying of its befalling.
QXP Shabbir Ahemd**None could, then, deny its unfolding.
Farooq S. Khan
Mohammad Shaikh
Prev [56:1]< >[56:3] Next

** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered.
Click on Verse Number to see all 27 Translations
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
All data presented here has not been verified. Please refer to authentic translations for accuracy.
Courtesy NadeemNaik.com   and OpenBurhan.net All Copyrights belong to their holders. - Your IP: 35.172.194.25
-35.172.194.