Surah(s) by Name Surah(s) by Number Roots  Help
Click on Verse Number to see all 27 Translations
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
Prev [56:22]< >[56:24] Next
1.
[56:23]
Kaamthali allu/lui almaknooni كأمثال اللؤلؤ المكنون
كَأَمْثَالِ اللُّؤْلُؤِ الْمَكْنُونِ
Tahir ul Qadri

  جیسے محفوظ چھپائے ہوئے موتی ہوں

Yousuf AliLike unto Pearls well-guarded.
 Words|

Ahmed Aliجیسے موتی کئی تہو ں میں رکھےہوئے ہوں
Ahmed Raza Khanجیسے چھپے رکھے ہوئے موتی
Shabbir Ahmed ایسی حسین جیسے موتی جنہیں چھپا کر رکھا گیا ہو۔
Fateh Muhammad Jalandharyجیسے (حفاظت سے) تہہ کئے ہوئے (آب دار) موتی
Mehmood Al Hassanجیسے موتی کے دانے اپنے غلاف کے اندر
Abul Ala Maududiایسی حسین جیسے چھپا کر رکھے ہوئے موتی
Farooq S. Khan
Mohammad Shaikh
LiteralAs/like similar/equal (to) the pearls, the covered/protected.
Yusuf AliLike unto Pearls well-guarded.
PickthalLike unto hidden pearls,
Arberry as the likeness of hidden pearls,
ShakirThe like of the hidden pearls:
Sarwarlike pearls preserved in their shells,
H/K/SaheehThe likenesses of pearls well-protected,
Malikas lovely as well guarded pearls[23]
Maulana Ali**Like to hidden pearls.
Free MindsLike pearls which are sheltered.
Qaribullah like hidden pearls,
George Saleresembling pearls hidden in their shells:
JM Rodwelllike pearls hidden in their shells,
Asadlike unto pearls [still] hidden in their shells.
Khalifa**Like protected pearls.
Hilali/Khan**Like unto preserved pearls.
QXP Shabbir Ahemd**Like unto pearls well-guarded, far from vice.
Farooq S. Khan
Mohammad Shaikh
Prev [56:22]< >[56:24] Next

** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered.
Click on Verse Number to see all 27 Translations
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
All data presented here has not been verified. Please refer to authentic translations for accuracy.
Courtesy NadeemNaik.com   and OpenBurhan.net All Copyrights belong to their holders. - Your IP: 44.199.212.254
-44.199.212.