Surah(s) by Name Surah(s) by Number Roots  Help
Click on Verse Number to see all 27 Translations
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
Prev [56:27]< >[56:29] Next
1.
[56:28]
Fee sidrin makhdoodin في سدر مخضود
فِي سِدْرٍ مَّخْضُودٍ
Tahir ul Qadri

  وہ بے خار بیریوں میں

Yousuf Ali(They will be) among Lote-trees without thorns,
 Words|

Ahmed Aliوہ بے کانٹوں کی بیریوں میں ہوں گے
Ahmed Raza Khanبے کانٹوں کی بیریوں میں
Shabbir Ahmed (وہ ہوں گے ایسے باغات میں) جن میں بیریاں ہوں گی بے خار۔
Fateh Muhammad Jalandhary(یعنی) بےخار کی بیریوں
Mehmood Al Hassanرہتے ہیں بیری کے درختوں میں جن میں کانٹا نہیں
Abul Ala Maududiوہ بے خار بیریوں
Farooq S. Khan
Mohammad Shaikh
LiteralIn bent over/thornless/ripe sedre/a lote tree.
Yusuf Ali(They will be) among Lote-trees without thorns,
PickthalAmong thornless lote-trees
Arberry mid thornless lote-trees
ShakirAmid thornless lote-trees,
SarwarThey will live amid the thornless lot trees
H/K/Saheeh[They will be] among lote trees with thorns removed
MalikThey shall be among the thornless lote trees,[28]
Maulana Ali**Amid thornless lote-trees,
Free MindsIn lush orchards.
Qaribullah (will be) among thornless Lote trees.
George Saleshall have their abode among lote trees free from thorns,
JM RodwellAmid thornless sidrahs
Asad[They, too, will find themselves] amidst fruit- laden lote-trees, [See note on 53:14.]
Khalifa**In lush orchards.
Hilali/Khan**(They will be) among thornless lote-trees,
QXP Shabbir Ahemd**Among orchards of life without thorns.
Farooq S. Khan
Mohammad Shaikh
Prev [56:27]< >[56:29] Next

** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered.
Click on Verse Number to see all 27 Translations
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
All data presented here has not been verified. Please refer to authentic translations for accuracy.
Courtesy NadeemNaik.com   and OpenBurhan.net All Copyrights belong to their holders. - Your IP: 34.203.221.104
-34.203.221.