Surah(s) by Name Surah(s) by Number Roots  Help
Click on Verse Number to see all 27 Translations
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
Prev [56:28]< >[56:30] Next
1.
[56:29]
Watalhin mandoodin وطلح منضود
وَطَلْحٍ مَّنضُودٍ
Tahir ul Qadri

  اور تہ بہ تہ کیلوں میں

Yousuf AliAmong Talh trees with flowers (or fruits) piled one above another,-
 Words|

Ahmed Aliاور گتھے ہوئے کیلو ں میں
Ahmed Raza Khanاور کیلے کے گچھوں میں
Shabbir Ahmed اور کیلے تہ بہ تہ۔
Fateh Muhammad Jalandharyاور تہہ بہ تہہ کیلوں
Mehmood Al Hassanاور کیلے تہہ پر تہہ
Abul Ala Maududiاور تہ بر تہ چڑھے ہوئے کیلوں
Farooq S. Khan
Mohammad Shaikh
LiteralAnd acacia/bananas , neatly piled over each other .
Yusuf AliAmong Talh trees with flowers (or fruits) piled one above another,-
PickthalAnd clustered plantains,
Arberry and serried acacias,
ShakirAnd banana-trees (with fruits), one above another.
Sarwarand banana trees,
H/K/SaheehAnd [banana] trees layered [with fruit]
Malikclusters of bananas,[29]
Maulana Ali**And clustered banana-trees,
Free MindsAnd fruit-trees which are ripe.
Qaribullah Bananatrees, piled
George Saleand trees of mauz loaded regularly with their produce from top to bottom;
JM RodwellAnd talh trees clad with fruit,
Asadand acacias flower-clad,
Khalifa**Fragrant fruits.
Hilali/Khan**Among Talh (banana-trees) with fruits piled one above another,
QXP Shabbir Ahemd**And trees laden with fruit and flower.
Farooq S. Khan
Mohammad Shaikh
Prev [56:28]< >[56:30] Next

** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered.
Click on Verse Number to see all 27 Translations
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
All data presented here has not been verified. Please refer to authentic translations for accuracy.
Courtesy NadeemNaik.com   and OpenBurhan.net All Copyrights belong to their holders. - Your IP: 3.84.7.255
-3.84.7.255