Surah(s) by Name Surah(s) by Number Roots  Help
Click on Verse Number to see all 27 Translations
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
Prev [56:54]< >[56:56] Next
1.
[56:55]
Fashariboona shurba alheemi فشاربون شرب الهيم
فَشَارِبُونَ شُرْبَ الْهِيمِ
Tahir ul Qadri

  پس تم سخت پیاسے اونٹ کے پینے کی طرح پینے والے ہو

Yousuf Ali"Indeed ye shall drink like diseased camels raging with thirst!"
 Words|

Ahmed Aliپھر پینا ہو گا پیاسے اونٹوں کا سا پینا
Ahmed Raza Khanپھر ایسا پیو گے جیسے سخت پیاسے اونٹ پئیں
Shabbir Ahmed سو پیوگے جیسے پیتے ہیں پیاس کے مارے ہوئے اونٹ۔
Fateh Muhammad Jalandharyاور پیو گے بھی تو اس طرح جیسے پیاسے اونٹ پیتے ہیں
Mehmood Al Hassanپھر پیو گے جیسے پئیں اونٹ تونسے ہوئے
Abul Ala Maududiتونس لگے ہوئے اونٹ کی طرح پیو گے
Farooq S. Khan
Mohammad Shaikh
LiteralSo you are drinking the extreme thirst's drink .
Yusuf Ali"Indeed ye shall drink like diseased camels raging with thirst!"
PickthalDrinking even as the camel drinketh.
Arberry lapping it down like thirsty camels.'
ShakirAnd drink as drinks the thirsty camel.
Sarwarlike a thirsty camel".
H/K/SaheehAnd will drink as the drinking of thirsty camels.
Malikyet you shall drink it like a thirsty camel."[55]
Maulana Ali**And drink as drinks the thirsty camel.
Free Minds"So you will drink like thirsty camels!"
Qaribullah and you will drink as the lapping of thirsty camels.
George Saleand ye shall drink as a thirsty camel drinketh.
JM RodwellAnd ye shall drink as the thirsty camel drinketh.
Asaddrink it as the most insatiably thirsty camels drink!"
Khalifa**"Then adding drinks of sand."
Hilali/Khan**"So you will drink (that) like thirsty camels!"
QXP Shabbir Ahemd**And indeed drink as the camel with false thirst drinks." (Greed could never give you inner contentment (26:225), (102:1-2).
Farooq S. Khan
Mohammad Shaikh
Prev [56:54]< >[56:56] Next

** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered.
Click on Verse Number to see all 27 Translations
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
All data presented here has not been verified. Please refer to authentic translations for accuracy.
Courtesy NadeemNaik.com   and OpenBurhan.net All Copyrights belong to their holders. - Your IP: 54.210.126.232
-54.210.126.