| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
| 1. [56:58] | Afaraaytum ma tumnoona |  أفرأيتم ما تمنونأَفَرَأَيْتُم مَّا تُمْنُونَ | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Tahir ul Qadri | بھلا یہ بتاؤ جو نطفہ (تولیدی قطرہ) تم (رِحم میں) ٹپکاتے ہو | ||||||
| Yousuf Ali | Do ye then see?- The (human Seed) that ye throw out,-
| ||||||
| Words | | | ||||||
| Ahmed Ali | بھلا دیکھو (تو) (منی) جو تم ٹپکاتے ہو | ||||||
| Ahmed Raza Khan | تو بھلا دیکھو تو وہ منی جو گراتے ہو | ||||||
| Shabbir Ahmed | کیا کبھی غور کیا تم نے کہ یہ جو نطفہ ڈالتے ہو تم؟ | ||||||
| Fateh Muhammad Jalandhary | دیکھو تو کہ جس (نطفے) کو تم (عورتوں کے رحم میں) ڈالتے ہو | ||||||
| Mehmood Al Hassan | بھلا دیکھو تو جو پانی تم ٹپکاتے ہو | ||||||
| Abul Ala Maududi | کبھی تم نے غور کیا، یہ نطفہ جو تم ڈالتے ہو | ||||||
| Farooq S. Khan | |||||||
| Mohammad Shaikh | |||||||
| Literal | Did you see/understand what you ejaculate/discharge semen/sperm? | ||||||
| Yusuf Ali | Do ye then see?- The (human Seed) that ye throw out,- | ||||||
| Pickthal | Have ye seen that which ye emit? | ||||||
| Arberry | Have you considered the seed you spill? | ||||||
| Shakir | Have you considered the seed? | ||||||
| Sarwar | Have you seen sperm?. | ||||||
| H/K/Saheeh | Have you seen that which you emit? | ||||||
| Malik | Have you ever considered the semen you discharge:[58] | ||||||
| Maulana Ali** | See you that which you emit? | ||||||
| Free Minds | Have you noted the semen that you produce? | ||||||
| Qaribullah | Have you thought about what (sperm) you ejaculate? | ||||||
| George Sale | What think ye? The seed which ye emit, | ||||||
| JM Rodwell | What think ye? The germs of life- | ||||||
| Asad | Have you ever considered that [seed] which you emit? [This refers to both the male semen and the female ovum, and thus, by implication, to the awe-inspiring, complex phenomenon of procreation as such.] | ||||||
| Khalifa** | Have you noted the semen that you produce? | ||||||
| Hilali/Khan** | Then tell Me (about) the human semen that you emit. | ||||||
| QXP Shabbir Ahemd** | Have you ever considered the male and female seed? | ||||||
| Farooq S. Khan | |||||||
| Mohammad Shaikh | |||||||
| Prev [56:57]< >[56:59] Next | |||||||
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. | |||||||
| Verse(s): 1 | Surah : 56 - Al-Waqi'a | Showing verse 58 of 96 in chapter 56 | |||||
|
|||||||