| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
| 1. [59:13] | Laantum ashaddu rahbatan fee sudoorihimmina Allahi thalika bi-annahum qawmun layafqahoona |  لأنتم أشد رهبة في صدورهم من الله ذلك بأنهم قوم لا يفقهونلَأَنتُمْ أَشَدُّ رَهْبَةً فِي صُدُورِهِم مِّنَ اللَّهِ ذَلِكَ بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لَّا يَفْقَهُونَ | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Tahir ul Qadri | (اے مسلمانو!) بیشک اُن کے دلوں میں اللہ سے (بھی) زیادہ تمہارا رعب اور خوف ہے، یہ اس وجہ سے کہ وہ ایسے لوگ ہیں جو سمجھ ہی نہیں رکھتے | ||||||
| Yousuf Ali | Of a truth ye are stronger (than they) because of the terror in their hearts, (sent) by Allah. This is because they are men devoid of understanding.
| ||||||
| Words | | | ||||||
| Ahmed Ali | البتہ تمہارا خوف ان کے دلوں میں الله (کے خوف) سے زیادہ ہے یہ اس لیے کہ وہ لوگ سمجھتے نہیں | ||||||
| Ahmed Raza Khan | بیشک ان کے دلوں میں اللہ سے زیادہ تمہارا ڈر ہے یہ اس لیے کہ وہ ناسمجھ لوگ ہیں | ||||||
| Shabbir Ahmed | دراصل تمھارا خوف زیادہ سخت ہے ان کے دلوں میں اللہ کے مقابلہ میں۔ یہ اس لیے ہے کہ یہ ایسے لوگ ہیں جو سمجھ بوجھ نہیں رکھتے۔ | ||||||
| Fateh Muhammad Jalandhary | (مسلمانو!) تمہاری ہیبت ان لوگوں کے دلوں میں خدا سے بھی بڑھ کر ہے۔ یہ اس لئے کہ یہ سمجھ نہیں رکھتے | ||||||
| Mehmood Al Hassan | البتہ تمہارا ڈر زیادہ ہے اُنکے دلوں میں اللہ کے ڈر سے یہ ا سلئے کہ وہ لوگ سمجھ نہیں رکھتے | ||||||
| Abul Ala Maududi | اِن کے دلوں میں اللہ سے بڑھ کر تمہارا خوف ہے، اس لیے کہ یہ ایسے لوگ ہیں جو سمجھ بوجھ نہیں رکھتے | ||||||
| Farooq S. Khan | |||||||
| Mohammad Shaikh | |||||||
| Literal | You are (E) stronger terror/fright in their chests (innermosts) than God, that (is) with that they (are) a nation not understanding/knowing . | ||||||
| Yusuf Ali | Of a truth ye are stronger (than they) because of the terror in their hearts, (sent) by Allah. This is because they are men devoid of understanding. | ||||||
| Pickthal | Ye are more awful as a fear in their bosoms than Allah. That is because they are a folk who understand not. | ||||||
| Arberry | Why, you arouse greater fear in their hearts than God; that is because they are a people who understand not. | ||||||
| Shakir | You are certainly greater in being feared in their hearts than Allah; that is because they are a people who do not understand | ||||||
| Sarwar | They are more afraid of you than of God. They are a people who lack understanding. | ||||||
| H/K/Saheeh | You [believers] are more fearful within their breasts than Allah. That is because they are a people who do not understand. | ||||||
| Malik | In their hearts there is greater dread of you than of Allah, because they are a people devoid of understanding.[13] | ||||||
| Maulana Ali** | Your fear in their hearts is indeed greater than Allah | ||||||
| Free Minds | Indeed, you strike more terror in their hearts than their fear of God. This is because they are people who do not comprehend. | ||||||
| Qaribullah | Their fear of you in their hearts is greater than their fear of Allah; that is because they are a people who do not understand. | ||||||
| George Sale | Verily ye are stronger than they, by reason of the terror cast into their breasts from God. This, because they are not people of prudence. | ||||||
| JM Rodwell | Assuredly the fear of you is more intense in their hearts than the fear of God! This because they are a people devoid of discernment. | ||||||
| Asad | Nay, [O believers,] you arouse in their bosoms a fear more intense than [even their fear of] God: this, because they are people who fail to grasp the truth. [Inasmuch as they do not - or, at best, only half-heartedly - believe in God, the tangible, material dangers facing them in this world arouse in them a far greater fear than the thought of His ultimate judgment.] | ||||||
| Khalifa** | Indeed, you strike more terror in their hearts than their fear of GOD. This is because they are people who do not comprehend. | ||||||
| Hilali/Khan** | Verily, you (believers in the Oneness of Allah - Islamic Monotheism) are more awful as a fear in their (Jews of Banee An-Nadeer) breasts than Allah. That is because they are a people who comprehend not (the Majesty and Power of Allah). | ||||||
| QXP Shabbir Ahemd** | Nay, you believers arouse a fear in their hearts more intense than even the fear of Allah. This is because they are a people who do not understand (that all strength comes from following Divine Laws). | ||||||
| Farooq S. Khan | |||||||
| Mohammad Shaikh | |||||||
| Prev [59:12]< >[59:14] Next | |||||||
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. | |||||||
| Verse(s): 1 | Surah : 59 - Al-Hashr | Showing verse 13 of 24 in chapter 59 | |||||
|
|||||||